diputación
“diputación” significa “conselho provincial” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
conselho provincial
Também: governo provincial, edifício do conselho
📝 Em Ação
La diputación provincial gestiona los servicios de los pueblos pequeños.
B2O conselho provincial gere os serviços das pequenas cidades.
Tengo una reunión en la sede de la diputación a las diez.
B1Tenho uma reunião na sede do conselho às dez.
La diputación ha aprobado nuevas ayudas para el campo.
C1O governo provincial aprovou novos apoios para o campo.
delegação
Também: deputação
📝 Em Ação
Una diputación de empresarios visitó el palacio real.
C1Uma delegação de empresários visitou o palácio real.
La diputación de los trabajadores presentó sus quejas.
C2O grupo de representantes dos trabalhadores apresentou as suas queixas.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "diputación" em espanhol:
conselho provincial→deputação→governo provincial→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: diputación
Pergunta 1 de 3
Se estiver numa pequena aldeia em Espanha e precisar de ajuda com uma estrada local, para que edifício deve procurar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'deputatio', que se refere ao ato de atribuir ou alocar uma tarefa a alguém.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Um 'diputado' é a pessoa que trabalha numa 'diputación'?
Não exatamente. Embora partilhem a mesma raiz, um 'diputado' geralmente refere-se a um membro do Congresso nacional (deputado/congressista), enquanto alguém que trabalha na 'diputación' é tipicamente um 'diputado provincial'.
Por que o acento desaparece no plural?
As regras espanholas dizem que se uma palavra termina em 'n' e a sílaba tónica é a última, precisa de um acento. Quando adiciona '-es', a tónica continua no 'o', mas como já não é a última sílaba, o acento já não é exigido pelas regras.
É o mesmo que uma Câmara Municipal?
Não. Uma Câmara Municipal (Ayuntamiento) cuida de uma cidade ou vila específica. Uma 'diputación' cuida de uma província inteira, ajudando muitas cidades diferentes a coordenar-se.