déjanos
“déjanos” significa “Deixe-nos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
Deixe-nos, Permita-nos
📝 Em Ação
Déjanos ayudarte con esa caja pesada.
A2Deixe-nos ajudar você com essa caixa pesada.
Si no entiendes, déjanos explicarte de nuevo.
B1Se você não entende, deixe-nos explicar novamente.
Deixe-nos em paz, Afaste-se de nós
📝 Em Ação
Por favor, déjanos en paz, estamos ocupados.
A2Por favor, deixe-nos em paz, estamos ocupados.
Si no vas a ayudar, déjanos solos.
B1Se você não vai ajudar, deixe-nos sozinhos.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: déjanos
Pergunta 1 de 2
Qual destas frases usa corretamente 'déjanos' para pedir permissão?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'dejar' vem do verbo latino 'laxare', que significa 'afrouxar' ou 'relaxar', o que evoluiu para o sentido moderno em espanhol de 'soltar' ou 'permitir'. 'Déjanos' é simplesmente a forma de comando informal ('deja') com o pronome 'nos' (nós) anexado.
Primeiro registro: Medieval Latin
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'déjanos' ao falar com meu chefe ou professor?
É melhor usar 'déjenos' (a forma de comando formal) ao falar com alguém a quem você se dirige como 'usted', já que 'déjanos' é o comando informal dirigido a 'tú'.
Qual é o equivalente negativo de 'Déjanos'?
O comando negativo é 'No nos dejes.' Quando o comando é negativo, o pronome ('nos') sempre vai antes do verbo e é separado dele. Em português, seria 'Não nos deixe'.