fiscalía

fis-ca-LÍ-a/fis.kaˈli.a/

“fiscalía” significa “Ministério Público” em espanhol (a instituição governamental).

Ministério Público, Procuradoria Distrital

Também: departamento do procurador público

SubstantivofB2formal

MexicoSpain

Uma escrivaninha de madeira grande e simples dentro de um escritório governamental formal. Um martelo de madeira proeminente repousa sobre a mesa ao lado de um selo que retrata a balança da justiça.

📝 Em Ação

La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.

O Ministério Público apresentou provas contundentes contra o acusado.

El caso fue transferido a la Fiscalía General.

O caso foi transferido para a Procuradoria-Geral.

Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.

Ela trabalha na Procuradoria Distrital investigando crimes financeiros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Ministerio Público (Ministério Público)

Colocações Comuns

abrir una investigación en la fiscalía – abrir uma investigação no Ministério Público
la fiscalía anticorrupción – o Ministério Público anticorrupção

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "fiscalía" em espanhol:

ministério público→procuradoria distrital→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fiscalía

Pergunta 1 de 1

Se você ler que 'la fiscalía' emitiu um mandado, que tipo de organização estamos falando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

fiscal(promotor / relacionado a impostos) — Substantivo / Adjetivo

fiscalizar(auditar ou inspecionar) — Verbo

fiscalmente(fiscalmente / legalmente) — Advérbio

🎵 Rimas▼

tíadía

📚 Etimologia▼

A palavra vem do espanhol 'fiscal' (promotor/oficial de impostos) combinado com o sufixo comum '-ía', que frequentemente denota um escritório, lugar ou jurisdição. 'Fiscal' por sua vez remonta à palavra latina 'fiscus', que significava 'cesta' ou 'tesouro', referindo-se originalmente aos fundos públicos do Império Romano.

Primeiro registro: 18th century (in its modern legal sense)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: fiscaliaItalian: fiscalità

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'la fiscalía' e 'el juzgado'?

A 'fiscalía' é o escritório que investiga crimes e defende a acusação contra o réu (a promotoria). 'El juzgado' (o tribunal) é o local físico e o gabinete do juiz onde o julgamento ocorre e a decisão final é tomada.

'Fiscalía' está sempre relacionado a crimes?

Embora mais comumente associada à investigação criminal, 'fiscalía' refere-se amplamente à representação legal do Estado. Em alguns usos especializados, pode se referir a um escritório que lida com supervisão fiscal ou financeira em nome do governo, embora o significado de acusação criminal seja muito mais típico.