Como se diz "procuradoria distrital" em espanhol
A palavra espanhola para “procuradoria distrital” é “fiscalía” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.
O Ministério Público apresentou provas contundentes contra o acusado.
El caso fue transferido a la Fiscalía General.
O caso foi transferido para a Procuradoria-Geral.
Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.
Ela trabalha na Procuradoria Distrital investigando crimes financeiros.
Sempre Feminino
Como 'fiscalía' se refere a um escritório ou instituição, é sempre feminino, exigindo artigos e adjetivos femininos: 'la fiscalía', 'una fiscalía fuerte'. Em português, o equivalente 'Ministério Público' é masculino ('o Ministério Público'), mas a palavra espanhola mantém o gênero feminino.
Confundir o Escritório e a Pessoa
Erro: “Usar 'fiscalía' quando se quer dizer a pessoa. Exemplo: 'El fiscalía es inteligente.'”
Correção: Use 'el fiscal' (o promotor/procurador) para a pessoa, e 'la fiscalía' para a instituição. 'El fiscal es inteligente.'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.