jabón
hah-BOHN
/xaˈβon/
O significado principal de jabón é 'sabão', usado para limpeza.
jabón(Substantivo)
sabão
?agente de limpeza
detergente
?liquid or powder soap for dishes/laundry (often specified by type, but sometimes used generally)
📝 Em Ação
Por favor, pásame la barra de jabón.
A1Por favor, passe-me a barra de sabão.
El jabón líquido es mejor para las manos sensibles.
A2O sabão líquido é melhor para mãos sensíveis.
Se me acabó el jabón para lavar la ropa.
A2Fiquei sem sabão em pó (sabão para lavar roupas).
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se de usar o artigo masculino 'el' ou 'un' antes de jabón: 'el jabón' (o sabão). A maioria dos substantivos em espanhol que terminam em '-ón' são masculinos.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “La jabón huele bien.”
Correção: El jabón huele bien. (É masculino, mesmo não terminando em -o, diferentemente do português onde 'o sabão' é masculino, mas 'a espuma' é feminino.)
⭐ Dicas de uso
Tipos de Sabão
Para especificar o tipo, use 'jabón de...' (sabão de...). Por exemplo, 'jabón de tocador' é sabonete para o corpo, e 'jabón de lavar' é sabão de lavar roupa.
Em alguns contextos, jabón refere-se gíria a uma 'bronca' ou uma repreensão severa.
📝 Em Ação
Le dieron un buen jabón por no entregar el informe a tiempo.
B2Deram-lhe uma boa bronca por não entregar o relatório a tempo.
El entrenador nos echó un jabón después de perder el partido.
C1O treinador nos deu uma bronca depois de perder o jogo.
💡 Pontos gramaticais
Significado Figurado
Este significado é uma extensão da ideia original de 'limpar' ou 'lavar' o mau comportamento. É quase sempre usado com os verbos 'dar' ou 'echar'.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'dar un jabón' fora do contexto de banheiro, quase certamente significa 'dar um sermão' ou 'dar uma bronca verbal'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: jabón
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'jabón' em seu significado figurado e informal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Jabón é masculino ou feminino?
Jabón é um substantivo masculino, então você usa 'el jabón' ou 'un jabón'. Mesmo terminando em -ón, segue a regra comum de substantivos terminados em -ón serem masculinos.
Como especifico sabonete para as mãos versus sabonete para o corpo?
Embora 'jabón' sirva para ambos, você pode especificar: 'jabón de manos' para sabonete de mãos, e 'jabón corporal' ou 'jabón de tocador' para sabonete de corpo.