lágrimas
“lágrimas” significa “lágrimas” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
lágrimas
📝 Em Ação
Después de ver la película, tenía los ojos llenos de lágrimas.
A1Depois de assistir ao filme, os olhos dela estavam cheios de lágrimas.
Sus lágrimas eran de alegría, no de tristeza.
A2As lágrimas dele eram de alegria, não de tristeza.
Le cayeron dos lágrimas por la mejilla cuando se despidió.
B1Duas lágrimas rolaram pela bochecha dela quando ela se despediu.
gotas
Também: lágrimas
📝 Em Ação
El vino tiene buenas 'lágrimas', lo que indica alta graduación.
B2O vinho tem boas 'lágrimas' (ou 'pernas'), o que indica alto teor alcoólico.
Las lágrimas de resina goteaban lentamente del pino herido.
C1As gotas de resina pingaram lentamente do pinheiro ferido.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lágrimas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'lágrimas' em seu significado principal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *lacrima*, que por sua vez está relacionada à palavra grega antiga *dákryma*. O significado sempre esteve associado às gotas que caem dos olhos.
Primeiro registro: Old Spanish records (circa 13th century) show variations of the word.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'lágrimas' é plural, mesmo quando quero dizer apenas uma lágrima?
Em espanhol, o fluido que sai do choro é geralmente tratado como uma substância incontável, semelhante a 'água' ou 'areia', e é referido na forma plural, 'las lágrimas'. Se você realmente precisar especificar apenas uma gota, pode dizer 'una lágrima', mas o plural é muito mais comum.
Posso usar 'lágrimas' para falar de gotas de chuva?
Embora seja poeticamente possível, a palavra padrão para gotas de chuva é 'gotas de lluvia'. Use 'lágrimas' estritamente para lágrimas dos olhos, ou figurativamente para gotas espessas e de movimento lento, como resina ou as 'pernas' do vinho.