Inklingo
← Dicionário

manía

mah-NEE-ah/maˈni.a/

mania, obsessão

Também: fixação, hábito
Uma pessoa a arrumar cuidadosamente os seus sapatos numa fila perfeita e idêntica junto à porta.

📝 Em Ação

Tengo la manía de lavarme las manos cada diez minutos.

B1

Tenho a mania de me lavar as mãos a cada dez minutos.

Es una manía tonta, pero no puedo dormir con la puerta abierta.

B1

É uma obsessão boba, mas não consigo dormir com a porta aberta.

Su manía por el orden es un poco exagerada.

B2

A sua obsessão por ordem é um pouco exagerada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hábito (hábito)
  • obsesión (obsessão)

Antônimos

Colocações Comuns

  • tener la manía de – ter a mania de
  • una manía tonta – uma mania boba

ressentimento, antipatia

Também: ter algo contra alguém
SubstantivofB2informal
Uma pessoa a cruzar os braços e a desviar o olhar com uma expressão zangada enquanto outra pessoa tenta oferecer um presente.

📝 Em Ação

Creo que el profesor me tiene manía porque siempre me pregunta a mí.

B2

Acho que o professor tem algo contra mim porque ele sempre me faz perguntas.

Le cogió manía a su vecino después de aquella discusión.

B2

Ela desenvolveu antipatia pelo seu vizinho depois daquela discussão.

No le tengas manía, en el fondo es buena persona.

B2

Não guardes ressentimento contra ele, ele é uma boa pessoa no fundo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ojeriza (má vontade)
  • aversión (aversão)

Antônimos

  • simpatía (simpatia)
  • cariño (carinho)

Colocações Comuns

  • tener manía a alguien – ter algo contra alguém
  • coger manía – desenvolver antipatia por

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "manía" em espanhol:

antipatia→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: manía

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz 'Mi jefe me tiene manía', o que é que quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
maniático(pessoa obsessiva/exigente) — Substantivo / Adjetivo
maníaco(maníaco) — Substantivo / Adjetivo
melomanía(amor pela música) — Substantivo
🎵 Rimas▼
díatíaguía
📚 Etimologia▼

Do grego antigo 'mania', que significa loucura ou frenesim. Embora pareça intenso, os falantes de espanhol suavizaram o significado ao longo dos séculos para incluir peculiaridades quotidianas.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: maniaFrench: manie

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Manía' é sempre algo mau?

Nem necessariamente! Refere-se frequentemente a peculiaridades inofensivas e engraçadas. No entanto, se disser que tem 'manía' para com uma pessoa, isso é sempre negativo.

Qual é a diferença entre 'manía' e 'hábito'?

Um 'hábito' é apenas uma rotina (como escovar os dentes). Uma 'manía' geralmente tem uma qualidade ligeiramente obsessiva ou 'estranha'.

Posso usar 'manía' num contexto médico?

Sim, os médicos usam-na para descrever um estado de alta energia no transtorno bipolar, mas em 99% do espanhol diário, significa apenas uma peculiaridade ou um ressentimento.