matón
“matón” significa “valentão” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
valentão
Também: capanga, assassino de aluguel
📝 Em Ação
El matón de la clase siempre se burlaba de los más pequeños.
B1O valentão da turma sempre tirava sarro dos mais baixinhos.
El villano mandó a un matón para recuperar el dinero.
B2O vilão mandou um capanga para recuperar o dinheiro.
durão
Também: intimidador
📝 Em Ação
Llevaba una chaqueta de cuero con un estilo muy matón.
B2Ele usava uma jaqueta de couro com um estilo muito durão.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: matón
Pergunta 1 de 1
Se você chama alguém de 'matón' em um ambiente escolar, o que você está mais provavelmente dizendo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'matar' (matar), que vem do latim, combinado com o sufixo aumentativo '-ón', que denota uma pessoa que realiza uma ação com frequência ou intensidade.
Primeiro registro: 16th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Matón' é sempre algo negativo?
Sim, quase sempre. Descreve alguém que usa intimidação ou violência. A única exceção é uma gíria regional muito específica onde pode significar 'legal', mas é melhor se ater ao significado de 'valentão' para ter certeza.
Qual é a versão feminina de 'matón'?
A versão feminina é 'matona', embora 'matón' seja frequentemente usado para descrever o conceito geral de um valentão.