Inklingo
Dicionário

matarme

mah-TAR-mehmaˈtaɾme

“matarme” significa “me matar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

me matarC1Verbo

contexto literal, sério

Saiba mais →
me matar de trabalharB1Verbo

sobrecarga de trabalho

Saiba mais →
estar morrendo de rirA2Verbo

exagerando um sentimento

Saiba mais →

me matarTambém: tirar a própria vida

VerboC1regular arformal
Uma figura de desenho animado usando uma grande borracha rosa para apagar as próprias pernas.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 Em Ação

Dijo que si fallaba otra vez, iría a matarme.

C1

Ele disse que se falhasse de novo, iria me matar.

Necesita ayuda, está pensando en matarme.

C2

Ele precisa de ajuda; está pensando em me matar (tirar a própria vida).

me matar de trabalhar, me exaurirTambém: enlouquecer-me

VerboB1regular ar
Um pequeno trabalhador de desenho animado completamente soterrado sob uma pilha enorme de papéis coloridos e materiais de escritório.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 Em Ação

Tengo que estudiar mucho, pero no quiero matarme antes del examen.

B1

Tenho que estudar muito, mas não quero me matar (me exaurir) antes do exame.

Siempre se dedica a matarme en el gimnasio con esos ejercicios.

B2

Ele sempre se dedica a me exaurir (me matar) na academia com esses exercícios.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • agotarme (me exaurir)
  • esforzarme (me esforçar)

Colocações Comuns

  • matarse trabajando – se matar de trabalhar

estar morrendo de rirTambém: estar morrendo de tédio

VerboA2regular arinformal
Uma figura deitada no chão, segurando a barriga e chorando lágrimas de riso.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 Em Ação

Ese comediante es tan gracioso que me hizo matarme de risa.

A2

Aquele comediante é tão engraçado que me fez morrer de rir.

Esta reunión fue tan aburrida que casi me voy a matarme del aburrimiento.

A2

Esta reunião foi tão chata que quase morri de tédio.

Conexões de Palavras

Expressões & Idiomas

  • morirse de la risa – morrer de rir
  • matarse a carcajadas – cair na gargalhada

Indicative

Present

yomato
túmatas
él/ella/ustedmata
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis
ellos/ellas/ustedesmatan

Imperfect

yomataba
túmatabas
él/ella/ustedmataba
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais
ellos/ellas/ustedesmataban

Preterite

yomaté
túmataste
él/ella/ustedmató
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis
ellos/ellas/ustedesmataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomate
túmates
él/ella/ustedmate
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis
ellos/ellas/ustedesmaten

Imperfect Subjunctive

yomatara
túmataras
él/ella/ustedmatara
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
ellos/ellas/ustedesmataran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "matarme" em espanhol:

enlouquecer-meme exaurirme matar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: matarme

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases usa 'matarme' em um sentido figurado, não literal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
matar(matar (verbo base)) — Verbo
la matanza(o massacre / matança) — Substantivo
el matador(o matador / toureiro) — Substantivo
🎵 Rimas
cantarmellamarme
📚 Etimologia

O verbo 'matar' vem do verbo espanhol mais antigo e menos comum 'matar,' que possivelmente tem raízes relacionadas a bater ou golpear, em vez de exclusivamente matar. O reflexivo 'me' vem diretamente do latim *me*.

Primeiro registro: 11th century (for 'matar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: matar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que o 'me' está anexado ao final do verbo?

Em espanhol, quando você usa um pronome (como 'me,' 'te,' 'se') com um verbo no infinitivo (a forma 'fazer'), você geralmente anexa o pronome bem no final. 'Matarme' significa 'me matar'. Se você quisesse dizer 'te matar', seria 'matarte'.

'Matarse' é sempre uma palavra negativa?

Não. Embora o significado base seja sério, é muito usado em situações informais para exagerar sentimentos ('matarse de risa' - morrer de rir) ou para descrever esforço extremo ('matarse estudiando' - estudar extremamente). O contexto é tudo!