niña
NEEN-yah
/ˈniɲa/
A palavra niña significa primariamente 'menina' ou 'criança do sexo feminino'.
niña(Substantivo)
menina
?uma criança do sexo feminino
criança
?when referring to a female child
,filha
?informal, when speaking about one's own child
📝 Em Ação
La niña juega con su muñeca.
A1A menina brinca com sua boneca.
Mi hermana tiene una niña y un niño.
A1Minha irmã tem uma menina e um menino.
Cuando era niña, vivía en el campo.
A2Quando eu era menina, eu morava no campo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com 'la'
Como 'niña' é uma palavra 'feminina' (termina em -a), você quase sempre usará 'la' (o/a) ou 'una' (uma) com ela. Por exemplo, 'la niña alta' (a menina alta).
Formando o Plural
Para falar de mais de uma menina, basta adicionar um 's' ao final: 'niñas'. Lembre-se de mudar também 'la' para 'las'. Por exemplo, 'las niñas están jugando' (as meninas estão brincando).
❌ Erros Comuns
Niña vs. Chica
Erro: “Usar 'niña' para falar de uma mulher de 20 anos.”
Correção: É melhor usar 'chica' ou 'muchacha' para adolescentes e jovens mulheres. 'Niña' é geralmente para uma criança, aproximadamente com menos de 12 anos.
⭐ Dicas de uso
Falando sobre Sua Filha
É muito comum e carinhoso que pais se refiram à sua filha como 'mi niña' (minha menina) mesmo quando ela é adulta.
Niña também pode ser usado como um termo de carinho, semelhante a 'querida' ou 'amor', frequentemente usado por pais ou parceiros próximos.
niña(Substantivo)
menina
?como um termo de carinho, como 'querida' ou 'amor'
namorada
?less common than 'novia', can be regional
📝 Em Ação
Hola, niña, ¿qué tal el trabajo hoy?
B1Oi, querida, como foi o trabalho hoje?
Mi niña, te preparé tu comida favorita.
B1Meu amor, preparei sua comida favorita.
❌ Erros Comuns
Usando com Estranhos
Erro: “Chamar uma balconista que você não conhece de 'niña'.”
Correção: Use isso apenas com pessoas com quem você tem um relacionamento íntimo e informal, como um parceiro, filha ou amigo muito próximo. Caso contrário, pode soar excessivamente familiar ou até desrespeitoso.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Tudo
O significado de 'niña' neste sentido depende inteiramente do seu tom e relacionamento. Pode ser romântico (de um parceiro), paternal (de um pai) ou apenas afeto amigável.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: niña
Pergunta 1 de 1
Qual frase é a maneira mais apropriada de falar sobre uma criança do sexo feminino de 10 anos?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'niña', 'chica' e 'muchacha'?
Pense em termos de idade. 'Niña' é para uma criança (aproximadamente 0-12 anos). 'Chica' é muito flexível, mas geralmente significa uma adolescente ou jovem mulher (13-25). 'Muchacha' é semelhante a 'chica', talvez um pouco mais formal ou tradicional dependendo da região. Na dúvida para uma pessoa jovem, 'chica' é frequentemente uma aposta segura.
Posso chamar minha filha adulta de 'mi niña'?
Sim, absolutamente! É um termo de carinho muito comum e afetuoso para os pais usarem com seus filhos, não importa a idade deles. É semelhante a um falante de português chamar sua filha crescida de 'minha bebê'.