nena
NEH-nah
/ˈnena/
"Nena" é frequentemente usado para se referir a uma menina pequena.
nena(Substantivo)
menininha
?referindo-se a uma criança
bebê (menina)
?referring to an infant
,querida
?as a term of endearment for a child
📝 Em Ação
La nena está durmiendo la siesta.
A2A menininha está tirando uma soneca.
¡Qué bonita está la nena con ese vestido!
A2A menininha está tão bonita com esse vestido!
⭐ Dicas de uso
Afetuoso e Familiar
Use 'nena' como você usaria 'querida' ou 'doce' para uma menina pequena. Soa muito mais caloroso e pessoal do que a palavra padrão 'niña'.
Como termo de carinho, "nena" se traduz em termos afetuosos como "amor" ou "querida".
nena(Substantivo)
amor
?termo de carinho para um parceiro
bebê
?term of endearment
,querida
?term of endearment
,doce
?term of endearment
📝 Em Ação
Hola, nena, ¿cómo estuvo tu día?
B1Oi, amor, como foi seu dia?
Te quiero mucho, nena.
A2Eu te amo muito, bebê.
Nena, ¿quieres ir al cine esta noche?
B1Amor, quer ir ao cinema hoje à noite?
⭐ Dicas de uso
Para Seu Parceiro
Esta é uma maneira muito comum e doce de se dirigir à sua namorada ou esposa. É o equivalente direto de chamar alguém de 'babe' ou 'honey' em português.
"Nena" pode ser usado casualmente para se dirigir a uma jovem.
nena(Substantivo)
moça
?dirigindo-se a uma jovem casualmente
gata
?very informal
,querida
?addressing a stranger, can be patronizing
📝 Em Ação
Oye, nena, ¿me pasas la sal?
B2Ei, moça, você pode me passar o sal?
Tranquila, nena, no te preocupes, todo va a estar bien.
B2Calma, querida, não se preocupe, tudo vai ficar bem.
❌ Erros Comuns
Cuidado com o Tom!
Erro: “Chamar uma mulher mais velha, uma estranha ou uma colega de trabalho de 'nena'.”
Correção: Use 'senhora', 'com licença' ou o nome dela. 'Nena' pode soar desrespeitoso ou excessivamente familiar com estranhos ou em ambientes formais. É melhor evitar esse uso, a menos que você conheça muito bem a pessoa.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nena
Pergunta 1 de 1
Seu amigo está contando sobre sua noite romântica. Qual frase ele provavelmente dirá?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'nena' para falar com qualquer mulher?
É mais seguro usar 'nena' apenas para sua própria filha pequena ou sua parceira romântica. Usar com amigas é possível dependendo do relacionamento, mas chamar uma estranha, uma mulher mais velha ou uma colega de trabalho de 'nena' pode soar desrespeitoso ou condescendente.
Qual é a diferença entre 'nena' e 'niña'?
'Niña' é a palavra padrão e neutra para 'girl' (menina). 'Nena' é uma versão informal e afetuosa, como a diferença entre 'menina' e 'querida' ou 'pequena'. Você veria 'niña' em um livro didático, mas ouviria 'nena' em casa.