nena
“nena” significa “menininha” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
menininha
Também: bebê (menina), querida
📝 Em Ação
La nena está durmiendo la siesta.
A2A menininha está tirando uma soneca.
¡Qué bonita está la nena con ese vestido!
A2A menininha está tão bonita com esse vestido!
amor
Também: bebê, querida, doce
📝 Em Ação
Hola, nena, ¿cómo estuvo tu día?
B1Oi, amor, como foi seu dia?
Te quiero mucho, nena.
A2Eu te amo muito, bebê.
Nena, ¿quieres ir al cine esta noche?
B1Amor, quer ir ao cinema hoje à noite?
moça
Também: gata, querida
📝 Em Ação
Oye, nena, ¿me pasas la sal?
B2Ei, moça, você pode me passar o sal?
Tranquila, nena, no te preocupes, todo va a estar bien.
B2Calma, querida, não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nena
Pergunta 1 de 1
Seu amigo está contando sobre sua noite romântica. Qual frase ele provavelmente dirá?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da fala de bebê. É o que se chama de 'criação expressiva', o que significa que provavelmente começou com os sons simples e repetitivos que os bebês fazem ou que os adultos usam para falar com eles, como 'ne-ne'.
Primeiro registro: 19th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'nena' para falar com qualquer mulher?
É mais seguro usar 'nena' apenas para sua própria filha pequena ou sua parceira romântica. Usar com amigas é possível dependendo do relacionamento, mas chamar uma estranha, uma mulher mais velha ou uma colega de trabalho de 'nena' pode soar desrespeitoso ou condescendente.
Qual é a diferença entre 'nena' e 'niña'?
'Niña' é a palavra padrão e neutra para 'girl' (menina). 'Nena' é uma versão informal e afetuosa, como a diferença entre 'menina' e 'querida' ou 'pequena'. Você veria 'niña' em um livro didático, mas ouviria 'nena' em casa.