Como se diz "menininha" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “menininha” é “nena” — use 'nena' para se referir a uma menina de forma geral, carinhosa ou quando o foco não é estritamente o tamanho, mas sim a condição de criança..
nena
/NEH-nah//ˈnena/
Exemplos
La nena está durmiendo la siesta.
A menininha está tirando uma soneca.
¡Qué bonita está la nena con ese vestido!
A menininha está tão bonita com esse vestido!
niñita
/nee-NYEE-tah//niˈɲita/
Exemplos
La niñita estaba jugando con su oso de peluche.
A menininha estava brincando com seu ursinho de pelúcia.
¡Qué niñita tan inteligente! Respondió todas las preguntas.
Que menininha inteligente! Ela respondeu a todas as perguntas.
Mi abuela siempre me llama niñita, aunque ya tengo veinte años.
Minha avó sempre me chama de 'niñita' (queridinha), mesmo eu já tendo vinte anos.
O Sufixo Diminutivo -ita
Esta palavra é formada pegando 'niña' (menina) e adicionando '-ita'. Este final é chamado de sufixo diminutivo, e faz com que a palavra signifique 'pequena' ou adiciona um sentimento de afeto e ternura.
Confundir Tamanho e Afeto
Erro: “Usar 'niñita' apenas para crianças de baixa estatura física.”
Correção: Embora signifique 'menininha', é frequentemente usada como um termo carinhoso, independentemente do tamanho real da criança. O tom afetuoso é geralmente mais importante do que o tamanho literal.
Confundindo 'nena' com 'niñita'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.