Inklingo
← Dicionário

oso

OH-sohˈo.so

“oso” significa “urso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

urso

Também: ursinho de pelúcia
Um urso pardo grande com aparência amigável, em pé sobre as quatro patas em um prado verde e brilhante, olhando para a frente.

📝 Em Ação

Vimos un oso negro comiendo bayas en el bosque.

A1

Vimos um urso negro comendo frutas silvestres na floresta.

El oso polar vive en el Ártico y es enorme.

A2

O urso polar vive no Ártico e é enorme.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • oso pardo – urso pardo
  • oso polar – urso polar

gafe, momento de vergonha

Também: papelão
SubstantivomB1informal
MexicoSpain
Uma pessoa surpresa vestindo um macacão vermelho tropeçando nos próprios pés, fazendo com que uma grande pilha de blocos de madeira coloridos que carregava caísse dramaticamente no chão.

📝 Em Ação

Hice el oso cuando saludé a la persona equivocada en la reunión.

B1

Passei vergonha (ou: Fiz papelão) quando cumprimentei a pessoa errada na reunião.

¡Qué oso! Se le cayó la bandeja entera.

B2

Que mico! Ele deixou cair a bandeja inteira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vergüenza (vergonha)
  • ridículo (ridículo)

Expressões & Idiomas

  • hacer el oso – Fazer papel de bobo, fazer algo desajeitado e embaraçoso.

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "oso" em espanhol:

gafe→papelão→urso→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: oso

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'oso' em seu significado figurado e informal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
osa(urso fêmea) — Substantivo
osito(ursinho / ursinho de pelúcia) — Substantivo
osuno(semelhante a um urso) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
dosocoso
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *ursus*, que significava 'urso'. Tem sido usada em espanhol desde os primórdios da língua.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: orsoFrench: ours

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Se 'oso' significa urso, por que as pessoas o usam para significar 'constrangimento'?

Esta é uma forma de gíria, especialmente comum no México. Vem da ideia cultural de que um urso é grande, desajeitado e muito notável. Portanto, 'hacer el oso' significa fazer algo tão desajeitado ou estranho que você chama a atenção para si mesmo de uma maneira embaraçosa.

'Oso' é masculino ou feminino?

'Oso' é um substantivo masculino. A palavra para um urso fêmea é 'osa'. Você usa 'el oso' para o animal em geral.