oso

urso?O grande mamífero

Também:ursinho de pelúcia?Shortened from 'osito'

OH-soh

/ˈo.so/

SubstantivomA1

neutral

Um urso pardo grande com aparência amigável, em pé sobre as quatro patas em um prado verde e brilhante, olhando para a frente.

A palavra 'oso' pode se referir a um urso, o grande mamífero.

oso(Substantivo)

mA1

urso

O grande mamífero

Também:

ursinho de pelúcia

Shortened from 'osito'

📝 Em Ação

Vimos un oso negro comiendo bayas en el bosque.

Vimos um urso negro comendo frutas silvestres na floresta.

El oso polar vive en el Ártico y es enorme.

O urso polar vive no Ártico e é enorme.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

oso pardo – urso pardo
oso polar – urso polar

💡 Pontos gramaticais

Gênero e Plural

Como 'oso' é um substantivo masculino, sua forma feminina é 'osa' (urso fêmea). Para formar o plural, basta adicionar '-s': 'osos'.

❌ Erros Comuns

Confusão de Gênero

Erro: “La oso (Uso incorreto do artigo feminino)”

Correção: El oso (Use sempre o artigo masculino 'el' para o animal em geral, mesmo que você não saiba o sexo dele.)

⭐ Dicas de uso

Forma Diminutiva

O diminutivo 'osito' é usado para um ursinho pequeno, mas na maioria das vezes significa 'ursinho de pelúcia'.

Uma pessoa surpresa vestindo um macacão vermelho tropeçando nos próprios pés, fazendo com que uma grande pilha de blocos de madeira coloridos que carregava caísse dramaticamente no chão.

Outro significado de 'oso' é um erro grosseiro ou uma gafe notável.

oso(Substantivo)

mB1

gafe

Um erro notável

momento de vergonha

Sentir-se envergonhado

Também:

papelão

Social error

📝 Em Ação

Hice el oso cuando saludé a la persona equivocada en la reunión.

Passei vergonha (ou: Fiz papelão) quando cumprimentei a pessoa errada na reunião.

¡Qué oso! Se le cayó la bandeja entera.

Que mico! Ele deixou cair a bandeja inteira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

vergüenza (vergonha)
ridículo (ridículo)

Expressões & Idiomas

hacer el oso – Fazer papel de bobo, fazer algo desajeitado e embaraçoso.

💡 Pontos gramaticais

Usando 'Qué oso'

Quando usado como exclamação ('¡Qué oso!'), significa 'Que vergonha!' ou 'Que gafe!' e é usado para descrever uma situação constrangedora.

❌ Erros Comuns

Tradução Direta

Erro: “No quiero hacer el oso (Eu não quero fazer o urso).”

Correção: A expressão 'hacer el oso' deve ser aprendida como uma unidade que significa 'passar vergonha' ou 'fazer papel de bobo'. Não traduza as palavras literalmente, como faria com o português 'fazer papelão'.

⭐ Dicas de uso

Conexão com Gíria

Este significado vem da ideia do animal ser desajeitado, grande e geralmente notável, simbolizando um erro notável ou um momento constrangedor.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: oso

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'oso' em seu significado figurado e informal?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

osa(urso fêmea) - Substantivo

osito(ursinho / ursinho de pelúcia) - Substantivo

osuno(semelhante a um urso) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Se 'oso' significa urso, por que as pessoas o usam para significar 'constrangimento'?

Esta é uma forma de gíria, especialmente comum no México. Vem da ideia cultural de que um urso é grande, desajeitado e muito notável. Portanto, 'hacer el oso' significa fazer algo tão desajeitado ou estranho que você chama a atenção para si mesmo de uma maneira embaraçosa.

'Oso' é masculino ou feminino?

'Oso' é um substantivo masculino. A palavra para um urso fêmea é 'osa'. Você usa 'el oso' para o animal em geral.