Inklingo
← Dicionário

pasará

pah-sah-RAHpa.saˈra

vai acontecer, vai ocorrer

Também: vai ficar bem, (ele/ela/você formal) vai passar
VerboA1regular ar
Uma pequena semente plantada em terra marrom, com um minúsculo broto verde apenas emergindo, simbolizando algo que está prestes a acontecer.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 Em Ação

¿Qué pasará si no llegamos a tiempo?

A1

O que acontecerá se não chegarmos a tempo?

Ella cree que el dolor pasará pronto.

A2

Ela acredita que a dor passará logo.

Dicen que la tormenta pasará en la noche.

B1

Dizem que a tempestade passará (ou acabará) esta noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sucederá (vai acontecer)
  • ocurrirá (vai ocorrer)

Colocações Comuns

  • Eso pasará de moda. – Isso sairá de moda.
  • El tiempo pasará volando. – O tempo passará voando.

Expressões & Idiomas

  • Ya pasará. – Vai passar (quer dizer: não se preocupe, vai acabar logo).

passará (por), cruzará

Também: entrará
VerboA2regular ar
Um trem de brinquedo vermelho brilhante passando rapidamente por uma figura de brinquedo parada ao lado dos trilhos.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 Em Ação

La ambulancia pasará por esta calle en cinco minutos.

A2

A ambulância passará por esta rua em cinco minutos.

La pelota pasará la red si le pegas fuerte.

B1

A bola cruzará a rede se você bater forte nela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cruzará (cruzará)
  • avanzará (avançará)

Colocações Comuns

  • Pasará la frontera. – Ele/Ela cruzará a fronteira.

passará (tempo)

VerboB1regular ar
Uma cena aconchegante mostrando uma pessoa relaxando em uma poltrona, profundamente absorta na leitura de um livro grande, simbolizando a passagem tranquila do tempo.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 Em Ação

Usted pasará las vacaciones en España.

B1

O senhor/A senhora passará as férias na Espanha.

Mi perro pasará mucho tiempo durmiendo mañana.

B1

Meu cachorro passará muito tempo dormindo amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permanecerá (permanecerá)
  • dedicará (dedicará (tempo))

Colocações Comuns

  • Pasará un buen rato. – Ele/Ela passará um bom tempo.

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedpasa
yopaso
túpasas
ellos/ellas/ustedespasan
nosotrospasamos
vosotrospasáis

imperfect

él/ella/ustedpasaba
yopasaba
túpasabas
ellos/ellas/ustedespasaban
nosotrospasábamos
vosotrospasabais

preterite

él/ella/ustedpasó
yopasé
túpasaste
ellos/ellas/ustedespasaron
nosotrospasamos
vosotrospasasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpase
yopase
túpases
ellos/ellas/ustedespasen
nosotrospasemos
vosotrospaséis

imperfect

él/ella/ustedpasara/pasase
yopasara/pasase
túpasaras/pasases
ellos/ellas/ustedespasaran/pasasen
nosotrospasáramos/pasásemos
vosotrospasarais/pasaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pasará" em espanhol:

cruzará→entrará→vai ocorrer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pasará

Pergunta 1 de 2

Qual tradução em português se encaixa melhor na frase em espanhol: 'Creo que lo peor ya pasará.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pasar(acontecer/passar) — Verbo
el paso(o passo/a passagem) — Substantivo
el pasado(o passado) — Substantivo
🎵 Rimas▼
estarádará
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *passāre*, que significa 'dar um passo' ou 'caminhar', que por sua vez se relaciona com *passus* (um passo). Esta raiz explica todos os significados modernos envolvendo movimento, progressão do tempo e eventos.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: passaráFrench: passera

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'pasará' às vezes significa 'vai acontecer' e outras vezes 'vai passar por'?

A ideia central de 'pasar' é transição ou movimento. Quando aplicada a eventos, o evento se move de 'futuro' para 'passado' (acontece). Quando aplicada a objetos, o objeto se move além de um ponto (passa por). O contexto informa qual significado é pretendido.

Como sei se o falante quer dizer 'ele/ela' ou 'você (formal)' quando dizem 'pasará'?

Como 'él' (ele), 'ella' (ela) e 'usted' (você formal) compartilham a mesma forma verbal, você deve olhar a pessoa ou o sujeito mencionado anteriormente na conversa para saber quem está realizando a ação.