perdóneme

Com licença?Usado para pedir desculpas, interromper ou pedir passagem,Perdoe-me?Usado ao esbarrar em alguém ou pedir para alguém repetir algo

Também:Perdoe-me?Literal translation, used for more serious apologies

per-dóh-neh-meh

/peɾˈðone.me/

Verbal PhraseA1regular ar

formalSpainMexico & Andean Countries

Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa tocando gentilmente o ombro de outra pessoa para chamar a atenção educadamente.

Referência Rápida

infinitiveperdonar

gerundperdonando

past Participleperdonado

📝 Em Ação

Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?

Com licença, você pode me dizer onde fica a estação de trem?

Perdóneme, no lo vi. Fue mi culpa.

Perdoe-me, eu não vi você. Foi minha culpa.

Perdóneme, pero necesito interrumpirle un momento.

Perdoe-me, mas preciso interrompê-lo por um momento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

disculpe (com licença (formal))
lo siento (sinto muito)

Colocações Comuns

Perdóneme la vida – Poupa minha vida
Perdóneme por llegar tarde – Perdoe-me por chegar atrasado

💡 Pontos gramaticais

Um Comando e um Pronome

Esta palavra é, na verdade, duas partes juntas: 'perdone' (o comando formal 'perdoar') e 'me' (o pronome 'me'). Elas se unem para formar uma única palavra.

Formal vs. Informal

Como esta frase usa 'perdone' (a forma para 'usted'), ela é formal e educada. Se você estiver falando com um amigo, usaria 'perdóname' (a forma para 'tú').

❌ Erros Comuns

Esquecer o Acento Gráfico

Erro: “Perdoneme (sem o acento)”

Correção: Perdóneme. Quando você anexa um pronome (como 'me') a um comando, muitas vezes você precisa adicionar um acento para manter a ênfase original do verbo ('perdone') a mesma.

⭐ Dicas de uso

O Termo Ideal para Interrupção

Use 'Perdóneme' quando precisar interromper educadamente alguém, pedir para a pessoa se mover ou pedir informações a um estranho. É a escolha mais segura e respeitosa.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: perdóneme

Pergunta 1 de 1

Qual situação exige corretamente o uso de 'perdóneme'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

perdonar(perdoar) - Verbo

perdón(perdão, desculpa) - Substantivo

perdóname(com licença (informal)) - Verbal phrase

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'perdóneme' e 'perdóname'?

Ambos significam 'com licença' ou 'perdoe-me'. A diferença é com quem você está falando. 'Perdóneme' usa o comando formal de 'usted', enquanto 'perdóname' usa o comando informal de 'tú'. Use 'perdóneme' para estranhos, idosos ou profissionais.

Posso simplesmente dizer 'Perdón'?

Sim! 'Perdón' (perdão) é uma forma muito comum, curta e neutra de dizer 'com licença' ou 'desculpe', especialmente para pequenas ofensas, como precisar passar por alguém. É menos formal que 'perdóneme', mas ainda assim educado.