permíteme
“permíteme” significa “Permita-me” em espanhol (Pedido educado por permissão).
Permita-me, Deixe-me
Também: Com licença
📝 Em Ação
Permíteme ayudarte con esas bolsas tan pesadas.
A2Permita-me ajudá-lo com essas sacolas pesadas.
Permíteme decir algo sobre ese punto.
B1Permita-me dizer algo sobre esse ponto. (Usado para interromper)
Si me permites, prefiero sentarme aquí.
B1Se me permite, prefiro sentar aqui. (Nota: isso mostra a estrutura do verbo base)
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: permíteme
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a versão formal de 'permíteme'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente do verbo 'permitir' (permitir ou deixar), que se originou no Latim como *permittere*, significando 'deixar passar' ou 'permitir a passagem'. O final '-me' é o pronome objeto 'me' (mim/me).
Primeiro registro: The root verb 'permitir' has been in use since medieval times, derived from Latin.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'permíteme' uma maneira educada de interromper alguém?
Sim, absolutamente. É uma das maneiras mais comuns e educadas de se intrometer em uma conversa, seja oferecendo ajuda, corrigindo informações ou mudando de assunto. Mostra que você respeita o tempo e a atenção da outra pessoa.
Por que não é escrito 'permite me'?
Em espanhol, quando você usa um comando afirmativo (como 'permite'), as pequenas palavras que atuam como objeto (como 'me', 'te', 'lo', 'la') são sempre fisicamente anexadas ao final do verbo, formando uma única palavra. Esta é uma regra estrita para comandos afirmativos.