Inklingo
← Dicionário

pestaña

pes-TAH-nyah/pesˈtaɲa/

“pestaña” significa “cílio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

cílio

Também: franja
Uma ilustração em close-up de um único olho humano com cílios longos e escuros.

📝 Em Ação

Ella tiene las pestañas muy largas y rizadas.

A2

Ela tem cílios muito longos e curvados.

Me entró una pestaña en el ojo y me molesta mucho.

A2

Um cílio entrou no meu olho e está me incomodando muito.

Cierra los ojos para que te ponga el rímel en las pestañas.

B1

Feche os olhos para que eu possa aplicar rímel nos seus cílios.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • pestañas postizas – cílios postiços
  • batir las pestañas – piscar os cílios

Expressões & Idiomas

  • quemarse las pestañas – Estudar ou trabalhar muito, especialmente até tarde da noite.
  • no pegar pestaña – Não pregar olho.

aba

Também: aba/abas
Uma pasta de arquivo colorida com uma única aba saliente no topo.

📝 Em Ação

Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.

A2

Tenho muitas abas abertas no meu navegador.

Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.

A2

Clique na aba 'Arquivos' para ver os documentos.

Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.

B1

Dobre a aba da caixa para dentro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • solapa (aba/lapela)

Colocações Comuns

  • abrir una pestaña – abrir uma aba
  • navegación por pestañas – navegação por abas

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pestaña" em espanhol:

aba→cílio→franja→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pestaña

Pergunta 1 de 3

Se você estiver usando o Google Chrome e quiser ver um novo site sem fechar o atual, você abre uma nova...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pestañear(piscar) — Verbo
pestañeo(um piscar / piscar de olhos) — Substantivo
despestañarse(esgotar-se (figurativo)) — Verbo
🎵 Rimas▼
montañaarañamañana
📚 Etimologia▼

Derivado da antiga palavra espanhola 'pistaña', que provavelmente vem de uma raiz do latim vulgar referindo-se a algo que é esmagado ou pressionado, evoluindo mais tarde para descrever a aparência semelhante a uma franja do cabelo na pálpebra.

Primeiro registro: 15th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pestanaFrench: pistaner (rare/dialectal)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'pestaña' é usada para a tecla 'Tab' no teclado?

Não. A tecla do teclado chama-se 'el tabulador' ou simplesmente 'el Tab'. 'Pestaña' refere-se às abas em um navegador ou em uma pasta física.

Qual é a diferença entre 'pestaña' e 'ceja'?

Pestañas são os pelos nas suas pálpebras (cílios). Cejas são os arcos de pelos acima dos seus olhos (sobrancelhas).

'Pestaña' pode significar uma aba física?

Sim, pode se referir à pequena aba de papelão que você dobra para fechar uma caixa ou um envelope.