subtítulos

soob-TEE-too-lohs/suβˈtitulos/

“subtítulos” significa “legendas” em espanhol (texto exibido na tela).

legendas

Também: legendas ocultas

SubstantivomB1

Mexico

Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro de histórias, retratando dois personagens simples em uma cena. Ao longo da parte inferior da ilustração, duas barras horizontais cinzas, curtas e grossas, são visíveis, representando visualmente onde apareceriam as legendas de texto.

📝 Em Ação

Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.

Eu sempre coloco as legendas em espanhol para praticar minha escuta.

¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?

Você sabe como ativar as legendas neste aplicativo de streaming?

Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.

Se o áudio estiver muito rápido, ler as legendas ajuda você a entender melhor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

rotulación (legendagem)

Colocações Comuns

activar los subtítulos – ligar as legendas
subtítulos en inglés/español – legendas em inglês/espanhol
subtítulos cerrados – legendas ocultas

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "subtítulos" em espanhol:

legendas→legendas ocultas→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: subtítulos

Pergunta 1 de 2

Se você quer ler o diálogo em espanhol enquanto assiste a um filme, qual recurso você deve ativar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

subtítulo(legenda (singular)) — Substantivo

subtitular(legendar (verbo)) — Verbo

subtitulado(legendado (adjetivo)) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

títuloscapítulos

📚 Etimologia▼

Formado pela combinação do prefixo latino *sub-* (significando 'debaixo' ou 'abaixo') com a palavra espanhola *títulos* (títulos ou cabeçalhos). Literalmente significa 'sub-títulos', referindo-se ao texto que aparece abaixo da imagem ou título principal.

Primeiro registro: Modern usage became widespread with the rise of cinema and television in the 20th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: subtítulosItalian: sottotitoli

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a forma singular de 'subtítulos'?

A forma singular é 'subtítulo' (masculino), mas é quase sempre usada no plural quando se refere ao recurso em mídias, como 'legendas' em português.

'Subtítulos' é o mesmo que 'closed captions'?

Sim, no uso geral, são frequentemente intercambiáveis. Tecnicamente, 'subtítulos cerrados' (legendas ocultas) são um tipo específico de legenda que inclui descrições de sons não verbais para acessibilidade, mas 'subtítulos' é comumente usado para ambos.