Como se diz "legendas ocultas" em espanhol
A palavra espanhola para “legendas ocultas” é “subtítulos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.
Eu sempre coloco as legendas em espanhol para praticar minha escuta.
¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?
Você sabe como ativar as legendas neste aplicativo de streaming?
Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.
Se o áudio estiver muito rápido, ler as legendas ajuda você a entender melhor.
Sempre no Plural no Contexto
Embora a forma singular seja 'subtítulo', ao se referir ao recurso ou à faixa de texto na tela, você quase sempre usa a forma plural, 'los subtítulos', assim como em português ('as legendas').
Confundir Legendas e Dublagem
Erro: “Usar 'subtítulos' quando se quer dizer 'doblaje'.”
Correção: Subtítulos são as palavras que você lê na tela. Se você quer dizer as vozes traduzidas que você ouve, use 'doblaje' (dublagem).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.