Inklingo
← Dicionário

títere

TEE-teh-reh/ˈtiteɾe/

“títere” significa “fantoche” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

fantoche

Também: marioneta
Uma marionete de madeira com fios presos aos seus membros, sendo segurada.

📝 Em Ação

El niño juega con un títere de calcetín.

A1

O menino está brincando com um fantoche de meia.

Vimos una obra de títeres en la plaza.

A2

Vimos um show de fantoches na praça.

El titiritero mueve los hilos del títere con mucha habilidad.

B1

O manipulador de fantoches move os fios do fantoche com grande habilidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • obra de títeres – show de fantoches
  • títere de guante – fantoche de mão
  • títere de hilos – fantoche de fios

fantoche

Também: peão
SubstantivomB2informal
Uma mão grande segurando fios que estão presos a uma pequena pessoa abaixo.

📝 Em Ação

No quiero ser un títere en sus manos.

B1

Não quero ser um fantoche nas mãos deles.

Muchos creen que el presidente es solo un títere del partido.

B2

Muitos acreditam que o presidente é apenas um fantoche do partido.

Lo trataron como a un títere durante toda la negociación.

C1

Eles o trataram como um peão durante toda a negociação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • monigote (figura/fantoche)
  • pelele (homem de palha/fraco)

Expressões & Idiomas

  • títere sin cabeza – alguém agindo freneticamente sem um plano ou propósito
  • no dejar títere con cabeza – criticar ou destruir todos/tudo à vista

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "títere" em espanhol:

fantoche→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: títere

Pergunta 1 de 3

Se você está em um 'teatro de títeres', o que você está assistindo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
titiritero(manipulador de fantoches) — Substantivo
titiritear(tremer ou balançar) — Verbo
titeretería(teatro de fantoches/loja de fantoches) — Substantivo
🎵 Rimas▼
desquiteite
📚 Etimologia▼

Provavelmente onomatopeico, imitando o som agudo 'ti-ti' feito por um apito especial (chamado cerbatana) que os antigos manipuladores de fantoches usavam para mudar suas vozes.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: títereFrench: titi (colloquial for street urchin, related to sound)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Títere' e 'marioneta' são a mesma coisa?

Quase! 'Títere' é a palavra geral para qualquer fantoche (de mão, de dedo, de fio). 'Marioneta' refere-se especificamente àqueles controlados por fios de cima.

Posso usar 'títere' para descrever um bicho de pelúcia?

Geralmente não. Um bicho de pelúcia é um 'peluche'. Use 'títere' apenas se o brinquedo for projetado para ser movido/animado por uma pessoa.

Por que a palavra está relacionada a 'tremer' (titiritear)?

Os movimentos rápidos e bruscos de um fantoche são semelhantes à forma como uma pessoa treme quando está com frio, razão pela qual as duas palavras compartilham um som e raiz semelhantes.