Inklingo
← Dicionário

marioneta

mah-ryo-NEH-tah/maɾjoˈneta/

fantoche, marioneta

Também: boneco
Uma marionete de madeira com cordas presas aos seus membros, em pé num pequeno palco.

📝 Em Ação

El niño hace bailar a su marioneta.

A1

O menino faz o seu fantoche dançar.

Vimos una obra de marionetas en el parque.

A2

Vimos uma peça de fantoches no parque.

El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.

B1

O manipulador move as cordas com grande habilidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • títere (fantoche (frequentemente usado para fantoches de mão))
  • muñeco (boneca ou figura)

Colocações Comuns

  • teatro de marionetas – teatro de fantoches
  • mover los hilos – puxar as cordas

fantoche

Também: peão
Uma pequena figura de madeira sendo movida por um grande par de mãos no céu.

📝 Em Ação

El director es solo una marioneta del dueño de la empresa.

B1

O diretor é apenas um fantoche do dono da empresa.

No quiero ser la marioneta de nadie.

B2

Eu não quero ser o fantoche de ninguém.

Muchos creen que el político es una marioneta del gobierno extranjero.

C1

Muitos acreditam que o político é um fantoche do governo estrangeiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • títere (fantoche (figurativo))
  • pelele (homem de palha / fraco)

Antônimos

  • líder (líder)

Colocações Comuns

  • ser una marioneta – ser um fantoche

Expressões & Idiomas

  • ser una marioneta en manos de alguien – ser completamente controlado por outra pessoa

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "marioneta" em espanhol:

boneco→fantoche→marioneta→peão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: marioneta

Pergunta 1 de 3

Se você descreve um chefe como 'una marioneta', o que você está dizendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
marionetista(manipulador de marionetes) — Substantivo
títere(fantoche) — Substantivo
titiritero(manipulador de fantoches (para fantoches de mão)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Emprestado da palavra francesa 'marionnette', que era um pequeno apelido para 'Marion' (Maria). Na Idade Média, pequenas figuras de cordas eram frequentemente usadas para representar a Virgem Maria em peças de igreja.

Primeiro registro: 18th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: marionnetteEnglish: marionetteItalian: marionetta

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'marioneta' o mesmo que 'títere'?

Quase! 'Títere' é a palavra geral para qualquer fantoche (como um fantoche de mão ou de dedo). 'Marioneta' é especificamente um fantoche com cordas. Em português, 'fantoche' é o termo mais comum, e 'marioneta' especifica o tipo de fantoche.

Posso usar 'marioneta' para descrever uma mulher?

Sim. Pode descrever qualquer pessoa que esteja a ser manipulada por outra pessoa, independentemente do seu género. Em português, a palavra 'fantoche' é masculina, então diríamos 'Ela é um fantoche'.

É uma palavra ofensiva?

Quando usada para o brinquedo, não. Quando usada para uma pessoa, é insultuoso porque sugere que ela não tem força de vontade ou inteligência própria. Em português, 'fantoche' também pode ser usado de forma pejorativa.