Inklingo

Como se diz "boneco" em espanhol

Portuguese → espanhol

muñeco

nounA1, B1general
Use 'muñeco' para se referir a um brinquedo, especialmente um de figura humana, ou uma representação de cera.

Exemplos

El niño perdió su muñeco favorito en el parque.

O menino perdeu o seu boneco/brinquedo favorito no parque.

marioneta

mah-ryo-NEH-tahmaɾjoˈneta

nounA2general
Use 'marioneta' quando o boneco é controlado por fios ou varas, sendo um tipo específico de boneco para teatro ou espetáculo.
Uma marionete de madeira com cordas presas aos seus membros, em pé num pequeno palco.

Exemplos

El niño hace bailar a su marioneta.

O menino faz o seu fantoche dançar.

Vimos una obra de marionetas en el parque.

Vimos uma peça de fantoches no parque.

El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.

O manipulador move as cordas com grande habilidade.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina ('la marioneta'), mesmo que o fantoche pareça um homem ou seja manipulado por um menino. Em português, a palavra 'marioneta' também é feminina.

Forma Plural

Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' no final: 'las marionetas'. Em português, o plural é 'as marionetas'.

Marioneta vs. Boneca

Erro: “Usar 'muñeca' para descrever um fantoche de cordas.”

Correção: Use 'marioneta' para fantoches com cordas; 'muñeca' é especificamente para uma boneca que se segura.

Muñeco vs. Marioneta

A confusão mais comum é usar 'marioneta' para qualquer tipo de boneco. Lembre-se que 'marioneta' refere-se especificamente a bonecos de manipulação (fantoches), enquanto 'muñeco' é mais genérico para brinquedos ou figuras.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.