Inklingo

Como se diz "homem bonito" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “homem bonito” é “guapo” — use "guapo" para descrever um homem (ou mulher) fisicamente atraente de forma geral e comum, sendo a tradução mais direta e versátil para "bonito" ou "belo".

Portuguese → espanhol

guapo

gwah-pohˈɡwapo

adjetivoA2neutro
Use "guapo" para descrever um homem (ou mulher) fisicamente atraente de forma geral e comum, sendo a tradução mais direta e versátil para "bonito" ou "belo".
Uma ilustração colorida focada no retrato da parte superior do corpo de um homem sorridente e sofisticado vestindo um paletó formal.

Exemplos

¡Qué guapo eres con esa camisa!

Como você é bonito com essa camisa!

¡Buenos días, guapo! ¿Dormiste bien?

Bom dia, querido! Você dormiu bem?

Mi guapo me trajo flores.

Meu homem bonito (ou 'meu amor') me trouxe flores.

Usando 'Guapo' como Substantivo

Quando usado como substantivo, 'guapo' age como um nome ou título de uma pessoa, frequentemente precedido por 'mi' (meu) ou usado diretamente para chamar alguém (como 'Ei, bonito!').

galán

substantivoA2neutro/ligeiramente formal
Utilize "galán" para se referir a um homem atraente, especialmente quando ele tem um certo charme, elegância ou porte, muitas vezes associado a um admirador ou a um homem que se veste bem.

Exemplos

Ese actor es un verdadero galán en la pantalla.

Aquele ator é um verdadeiro galã na tela.

muñeco

substantivoC1informal/gíria
Empregue "muñeco" num contexto informal ou de gíria para descrever um homem extremamente atraente, quase como uma "boneca" de tão perfeito, mas pode soar um pouco superficial.

Exemplos

¡Mira a ese chico, es un muñeco!

Olha aquele rapaz, ele é um deus grego!

Guapo vs. Galán

A confusão mais comum é entre "guapo" e "galán". "Guapo" é o termo mais geral para "bonito" e pode ser usado para qualquer pessoa atraente. "Galán" implica um tipo específico de atração, mais ligado à elegância e charme, e é sempre usado para homens.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.