Como se diz "marioneta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “marioneta” é “títere” — use 'títere' para se referir a qualquer tipo de fantoche, especialmente aqueles feitos de meia ou usados em teatro de fantoches de forma geral. É o termo mais comum e abrangente.
títere
Exemplos
El niño juega con un títere de calcetín.
O menino está brincando com um fantoche de meia.
marioneta
mah-ryo-NEH-tahmaɾjoˈneta
Exemplos
El niño hace bailar a su marioneta.
O menino faz o seu fantoche dançar.
Vimos una obra de marionetas en el parque.
Vimos uma peça de fantoches no parque.
El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.
O manipulador move as cordas com grande habilidade.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina ('la marioneta'), mesmo que o fantoche pareça um homem ou seja manipulado por um menino. Em português, a palavra 'marioneta' também é feminina.
Forma Plural
Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' no final: 'las marionetas'. Em português, o plural é 'as marionetas'.
Marioneta vs. Boneca
Erro: “Usar 'muñeca' para descrever um fantoche de cordas.”
Correção: Use 'marioneta' para fantoches com cordas; 'muñeca' é especificamente para uma boneca que se segura.
Confusão entre 'títere' e 'marioneta'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.