Inklingo
← Dicionário

telefónica

teh-leh-FOH-nee-kahte.leˈfo.ni.ka

“telefónica” significa “telefônico” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

telefônico

Também: de telecomunicações
Uma ilustração simples de um monofone de telefone vermelho com um fio espiralado, mostrando ondas sonoras se movendo para fora da concha auricular.

📝 Em Ação

La línea telefónica está ocupada.

A2

A linha telefônica está ocupada.

Recibimos una llamada telefónica urgente.

A2

Recebemos uma chamada telefônica urgente.

Necesitas una conexión telefónica estable para la reunión.

B1

Você precisa de uma conexão telefônica estável para a reunião.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • comunicacional (comunicacional)

Colocações Comuns

  • red telefónica – rede telefônica
  • central telefónica – central telefônica

empresa de telefonia

Também: operadora de telecomunicações
Spain
Uma ilustração colorida de uma grande torre de comunicação enviando linhas de conexão para várias casas pequenas, simbolizando uma provedora de telecomunicações.

📝 Em Ação

Mi telefónica me cobra demasiado por los datos.

B1

Minha empresa de telefonia me cobra demais pelos dados.

Contacta a la telefónica para reportar la avería.

B2

Contate a operadora para reportar o defeito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • proveedor (provedor)
  • operadora (operadora/companhia)

Colocações Comuns

  • cambiar de telefónica – mudar de operadora

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "telefónica" em espanhol:

de telecomunicações→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: telefónica

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'telefónica' como substantivo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
teléfono(telefone) — Substantivo
telefónico(telefônico (adj. masculino)) — Adjetivo
telefonear(telefonar, ligar (por telefone)) — Verbo
telefonista(telefonista, atendente) — Substantivo
🎵 Rimas▼
crónicairónica
📚 Etimologia▼

Vem dos componentes gregos 'tēle-' (significando 'longe') e 'phōnē' (significando 'som' ou 'voz'), combinados com o sufixo adjetival espanhol '-ico' e o sufixo feminino '-a'. Literalmente significa 'relativo a som de longe'. A estrutura é muito similar à formação de palavras em português.

Primeiro registro: 19th century (coined after the invention of the telephone)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: telephonicFrench: téléphonique

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'telefónica' significa 'empresa de telefonia' às vezes?

É um atalho comum no espanhol! Em vez de dizer a frase completa 'la empresa telefónica' (a empresa de telefonia), os falantes nativos frequentemente omitem a palavra 'empresa' e usam apenas 'la telefónica'. Como 'empresa' é feminino, o adjetivo 'telefónica' mantém sua forma feminina. Em português, usamos 'a telefônica' ou 'a operadora' com o mesmo sentido.

'Telefónica' é o mesmo que 'teléfono'?

Não. 'Teléfono' (substantivo masculino) é o aparelho físico que você usa para ligar. 'Telefónica' (adjetivo feminino ou substantivo) descreve algo relacionado ao sistema telefônico ou se refere à empresa que fornece o serviço. Em português, 'telefone' é o aparelho, e 'telefônica' é o adjetivo ou o substantivo para a empresa.