troy
“troy” significa “troy” em espanhol (referindo-se ao sistema de pesos para metais preciosos).
troy
Também: de Troyes
📝 Em Ação
El precio del oro siempre se calcula por onza troy.
B1O preço do ouro é sempre calculado por onça troy.
Esta moneda de plata pesa exactamente una onza troy.
B2Esta moeda de prata pesa exatamente uma onça troy.
El sistema troy es distinto al sistema de pesos que usamos en la cocina.
C1O sistema troy é diferente do sistema de pesos que usamos na cozinha.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: troy
Pergunta 1 de 3
O que é uma 'onza troy' usada principalmente para medir?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Empréstimo do inglês 'troy', que se origina da cidade francesa de Troyes, um importante centro comercial na Idade Média onde este sistema de pesos foi padronizado.
Primeiro registro: 19th century (in Spanish trade documents)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Uma 'onza troy' tem o mesmo peso que uma onça normal?
Não. Uma onça troy (aprox. 31,1 gramas) é ligeiramente mais pesada que uma onça 'avoirdupois' padrão (aprox. 28,3 gramas) usada para mantimentos. Em português, a onça troy é a unidade de medida padrão para metais preciosos.
Por que os falantes de espanhol não dizem 'onza de Troya'?
Porque o sistema tem o nome da cidade francesa de Troyes, e não da cidade lendária de Troia. O espanhol usa o termo inglês/internacional 'troy' para a unidade. Em português, também usamos 'onça troy' e não 'onça de Troia'.
Como se pronuncia 'troy' em espanhol?
Pronuncia-se de forma muito semelhante ao nome em inglês 'Troy', mas com um som de 'r' curto e vibrante, típico do espanhol. Em português, a pronúncia é semelhante, com um 'r' suave.