uñas
OO-nyahs
ˈuɲas
No contexto do corpo humano, 'uñas' significa unhas das mãos.
uñas(Substantivo)
unhas das mãos
?Parte do corpo humano
,unhas dos pés
?Parte do corpo humano
unhas
?General term for hands/feet
📝 Em Ação
Necesito cortar mis uñas porque están muy largas.
A1Preciso cortar minhas unhas porque estão muito compridas.
Me gusta pintarme las uñas de color rojo.
A2Gosto de pintar minhas unhas de vermelho.
Mi perro no deja de lamerse las uñas de las patas.
A2Meu cachorro não para de lamber as unhas das patas.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Artigo
Ao falar sobre partes do corpo, o espanhol frequentemente usa 'el', 'la', 'los' ou 'las' em vez de 'meu' ou 'seu' quando o dono já está claro. (Ex: 'Me corto las uñas', não 'mis uñas'.) Isso é diferente do português, onde geralmente usamos o possessivo ('Minhas unhas').
❌ Erros Comuns
Confusão com Possessivos
Erro: “Voy a cortar mis uñas.”
Correção: Voy a cortarme las uñas. (O verbo reflexivo 'cortarse' deixa claro que são suas unhas, então você não precisa do possessivo 'mis', ao contrário do português onde 'Vou cortar minhas unhas' é comum.)
⭐ Dicas de uso
Pluralidade
Mesmo que você esteja falando de apenas uma unha, 'uñas' é frequentemente usado no plural, assim como 'unhas' em português, a menos que você queira especificar 'uma única unha' (una uña).
Ao se referir a animais, 'uñas' traduz-se como garras.
uñas(Substantivo)
garras
?Uso figurado, referindo-se a animais ou agressividade
,garras
?Uso figurado, geralmente para aves de rapina
📝 Em Ação
Cuando lo criticaron, él sacó las uñas y se defendió con fuerza.
B2Quando o criticaram, ele mostrou as garras (ficou na defensiva) e se defendeu com força.
Esas dos hermanas son uña y carne; no pueden estar separadas.
B1Essas duas irmãs são unha com carne (inseparáveis); não conseguem ficar separadas.
La vida en la ciudad es dura, hay que luchar con uñas y dientes.
B2A vida na cidade é dura, você tem que lutar com unhas e dentes.
💡 Pontos gramaticais
Expressões Fixas
Expressões idiomáticas envolvendo 'uñas' são frases fixas, o que significa que você geralmente não pode mudar as palavras ou sua ordem sem perder o significado especial. Isso é semelhante a expressões fixas em português.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'uñas' usado em um contexto que não seja sobre manicure ou cuidados com o corpo, provavelmente faz parte de uma expressão idiomática que expressa conflito, proximidade ou esforço.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: uñas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'uñas' para significar 'amigos inseparáveis'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'uña' (singular) é usada com frequência?
Sim, 'uña' é usada quando você está se referindo especificamente a uma única unha (ex: 'Me rompí una uña' - Quebrei uma unha). No entanto, ao falar sobre o ato geral de cuidar ou sobre o conjunto, o plural 'uñas' é muito mais comum.
Como sei se 'uñas' significa unhas das mãos ou unhas dos pés?
Geralmente, o contexto indica. Se você está falando sobre pintá-las (*pintarse*), quase sempre se refere às unhas das mãos. Se precisar ser preciso, você pode adicionar 'de los pies' (dos pés) para unhas dos pés ou 'de las manos' (das mãos) para unhas das mãos, mas isso é frequentemente desnecessário.