Inklingo
← Dicionário

vías

VEE-ahs/ˈbi.as/

“vías” significa “trilhos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

trilhos, pistas

Também: linhas férreas, rotas
Mexico
Uma ilustração simples mostrando dois trilhos de metal paralelos dispostos sobre dormentes de madeira, estendendo-se em linha reta até o horizonte.

📝 Em Ação

El tren se detuvo porque había un problema en las vías.

A2

O trem parou porque havia um problema nos trilhos.

La policía cerró las vías principales por el accidente.

B1

A polícia fechou as pistas principais devido ao acidente.

Construyeron nuevas vías para bicicletas en la ciudad.

B1

Eles construíram novas rotas para bicicletas na cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • carriles (pistas/faixas)
  • raíles (trilhos)

Colocações Comuns

  • vías férreas – trilhos de trem
  • vías de acceso – vias de acesso

meios, canais

Também: vias, rotas
SubstantivofB2formal
Um caminho de pedra claro e sinuoso que sobe diretamente por uma colina verde suave em direção a uma bandeira vermelha brilhante visível plantada no pico, simbolizando um método bem-sucedido.

📝 Em Ação

Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.

B2

Devemos resolver este conflito por vias diplomáticas (ou meios).

No hay otras vías para conseguir la aprobación; este es el único método.

C1

Não há outros meios para obter a aprovação; este é o único método.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • medios (meios/métodos)
  • procedimientos (procedimentos)

Colocações Comuns

  • por vías legales – por vias legais
  • vías de comunicación – canais de comunicação

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vías" em espanhol:

linhas férreas→trilhos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vías

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'vías' para significar um método ou canal, em vez de um caminho físico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vía(caminho, estrada, rota) — Substantivo
viaducto(viaduto) — Substantivo
🎵 Rimas▼
díastías
📚 Etimologia▼

Vem diretamente do substantivo latino *via*, que significava 'caminho', 'estrada' ou 'rota'. Esta raiz é a fonte de muitas palavras em português como 'viaduto' e 'previamente' (pre-via: antes do caminho).

Primeiro registro: Appears in early Romance languages around the 10th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: viaPortuguese: via

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'vías' é sempre plural?

Sim, 'vías' é a forma plural do substantivo 'vía' (caminho/estrada). Você usa 'vía' ao falar de um único caminho ou método, e 'vías' ao falar de múltiplos caminhos, trilhos ou canais.

Como 'vías' se relaciona com a palavra 'rua'?

'Vías' é um termo mais amplo. 'Vías' geralmente se refere a infraestrutura principal (rodovias, trilhos de trem, artérias principais), enquanto 'calle' geralmente significa uma rua menor e mais comum dentro de uma cidade ou vila. Em português, 'via' (singular) pode ser usada para grandes avenidas, mas 'vías' (plural) é mais comum para trilhos ou canais abstratos.