violación
“violación” significa “estupro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
estupro, agressão sexual
📝 Em Ação
La policía ha abierto una investigación sobre la violación.
B2A polícia abriu uma investigação sobre a agressão sexual (estupro).
Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.
C1É essencial criar consciência para prevenir o estupro de mulheres e meninas.
violação
Também: quebra, infração
📝 Em Ação
La violación de los derechos humanos es un problema global.
B2A violação dos direitos humanos é um problema global.
El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.
C1A equipe foi penalizada por uma violação das regras do jogo.
Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.
C1Houve uma quebra de segurança no sistema de computador.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: violación
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'violación' no contexto de quebrar um acordo formal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *violatio*, que significava 'injúria' ou 'ultraje'. Essa raiz é baseada no verbo *violare*, que significa 'tratar com violência, desonrar ou quebrar (uma lei ou tratado)'. O conceito sempre envolveu quebrar à força um limite sagrado ou protegido.
Primeiro registro: 13th century (in similar forms)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'violación' o mesmo que 'infracción'?
Elas estão relacionadas, mas 'violación' é geralmente muito mais séria. 'Infracción' é usada tipicamente para ofensas menores, como uma multa de estacionamento ou uma pequena penalidade. 'Violación' é reservada para quebras graves de leis, direitos (como direitos humanos) ou o grave significado de agressão sexual.
Como eu sei se 'violación' é sobre agressão sexual ou quebra de regra?
O contexto é tudo! Se a frase menciona uma lei, um contrato, um tratado ou uma fronteira, geralmente significa 'quebra' ou 'infração'. Se a frase menciona uma pessoa, um suspeito ou uma vítima, quase sempre se refere a 'agressão sexual' ou 'estupro'.