vos
“vos” significa “você” em espanhol (tratamento singular, familiar (substitui 'tú' em regiões de voseio)).
você
📝 Em Ação
Vos tenés que terminar tu tarea antes de salir.
A2Você tem que terminar sua tarefa antes de sair. (Nota: O verbo 'tenés' é a forma de 'vos'.)
¿Qué hacés esta noche, vos?
B1O que você está fazendo hoje à noite, você?
Vení a mi casa el domingo; vamos a almorzar.
B2Venha para minha casa no domingo; vamos almoçar. (Nota: A forma de comando 'Vení' é usada.)
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "vos" em espanhol:
você→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vos
Pergunta 1 de 1
Se você estiver na Argentina, qual frase você usaria para dizer a um amigo: 'Você mora longe'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina 'vos', que originalmente significava 'vós' (plural). Durante a Idade Média, o espanhol a adotou como uma forma formal de se dirigir a uma única pessoa (como se dirigindo a um rei). Embora a Espanha eventualmente a tenha abandonado em favor de 'tú' ou 'usted', ela permaneceu como a forma padrão em muitas colônias espanholas americanas.
Primeiro registro: Classical Latin (later preserved in medieval Iberian dialects)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Se eu aprender 'tú', preciso aprender 'vos'?
Depende de onde você planeja viajar. Se você for para a América Central, Argentina ou Uruguai, aprender 'vos' é essencial para soar natural e entender as conversas diárias, já que 'tú' é raramente usado nesses lugares.
'Vos' é formal ou informal?
'Vos' é informal e familiar. É usado em situações onde você normalmente usaria 'tú' em outras regiões de língua espanhola. Nunca é usado para tratamento formal; para isso, você deve usar 'usted'.