Como se diz "você" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você” é “tú” — use 'tú' para se dirigir informalmente a uma pessoa, de forma semelhante ao 'você' em muitas situações do dia a dia no Brasil. É a forma mais comum em contextos informais..
Exemplos
¿Tú hablas español?
Você fala espanhol?
te
/teh//te/
Exemplos
¿Cómo te llamas?
Como você se chama?
Te quiero mucho.
Eu te amo muito.
Te doy el libro.
Eu estou te dando o livro.
Para quem é 'te'?
'Te' é o pronome informal de tratamento para uma pessoa (a forma 'tú'). Use-o com amigos, família ou pessoas da sua idade. Para situações formais, você usaria 'le' (para 'usted').
Onde 'te' fica posicionado?
'Te' geralmente fica logo antes do verbo. Por exemplo, 'Yo te veo' (Eu te vejo). Ele fica ligado ao verbo, diferentemente do português onde o pronome oblíquo pode vir antes ou depois dependendo da estrutura.
Confundindo 'te' e 'tú'
Erro: “Yo veo tú.”
Correção: Yo te veo. Use 'tú' como o sujeito que realiza a ação ('Tú eres mi amigo'), mas use 'te' para a pessoa que recebe a ação ('Yo te veo'). Em português, diríamos 'Eu vejo você' ou 'Eu te vejo'.
ti
/tee//ti/
Exemplos
Este regalo es para ti.
Este presente é para você.
No puedo ir sin ti.
Eu não posso ir sem você.
Confío en ti.
Eu confio em você.
Usado Depois de Palavras de Ligação (Preposições)
'Ti' é a forma de 'tú' (você) que você deve usar depois de palavras curtas como 'para' (para), 'a' (a), 'de' (de) e 'sin' (sem).
Nunca escreva 'tí' com acento
Erro: “Este regalo es para tí.”
Correção: Este regalo es para ti. A palavra 'ti' nunca leva acento. A palavra 'té' com acento é a bebida 'chá'.
'Con ti' está sempre errado
Erro: “Voy con ti al cine.”
Correção: Voy contigo al cine. Para dizer 'com você', o espanhol tem uma palavra especial que combina 'con' e 'ti': 'contigo'.
usted
/oos-TED//usˈteð/
Exemplos
¿Cómo está usted?
Como o senhor/a senhora está?
Usted es un excelente profesor.
O senhor/A senhora é um professor excelente.
Disculpe, ¿usted sabe dónde está la estación?
Com licença, o senhor/a senhora sabe onde fica a estação?
O 'Você' Formal
'Usted' é como se diz 'você' a uma pessoa no singular de forma formal. Use-o para pessoas que você não conhece, pessoas mais velhas ou em situações profissionais para demonstrar respeito.
Parceiro Verbal
Embora 'usted' signifique 'você', ele usa as mesmas formas verbais que 'él' (ele) e 'ella' (ela). Por exemplo, 'Usted habla' (O senhor/A senhora fala), e não 'Usted hablas'.
Confundir com 'tú'
Erro: “Usar 'usted' com a forma verbal de 'tú', como: 'Usted tienes...'”
Correção: Sempre combine 'usted' com a forma verbal de 'él/ella': 'Usted tiene...'. Pense em 'usted' como um parceiro verbal de 'ele/ela'.
Abandonar o formal cedo demais
Erro: “Mudar para 'tú' muito rapidamente com alguém que você acabou de conhecer.”
Correção: É mais seguro manter o 'usted' até que a outra pessoa o convide a usar 'tú'. É um sinal de respeito.
vos
vohs/bos/
Exemplos
Vos tenés que terminar tu tarea antes de salir.
Você tem que terminar sua tarefa antes de sair. (Nota: O verbo 'tenés' é a forma de 'vos'.)
¿Qué hacés esta noche, vos?
O que você está fazendo hoje à noite, você?
Vení a mi casa el domingo; vamos a almorzar.
Venha para minha casa no domingo; vamos almoçar. (Nota: A forma de comando 'Vení' é usada.)
A Função de Vos
'Vos' significa 'você' (singular) e é usado em situações familiares, assim como 'tú'. A principal diferença é que usar 'vos' altera a terminação do verbo.
Como os Verbos Regulares Mudam
Para 'vos', os verbos regulares perdem o 'i' ou 'e' da forma de 'tú' e deslocam a ênfase para a última sílaba (frequentemente com um acento agudo). Exemplo: 'tú hablas' vira 'vos hablás'; 'tú comes' vira 'vos comés'.
Comandos Fáceis (Imperativo)
Para dizer a alguém usando 'vos' o que fazer, pegue o infinitivo (o verbo base, como 'comer'), remova o 'r' e coloque um acento na vogal final. Exemplo: 'Comer' vira o comando 'Comé' (Coma!).
Misturar Pronome e Verbo
Erro: “Usar 'vos' com uma forma verbal de 'tú', como: 'Vos hablas bien.'”
Correção: Sempre combine o pronome com a forma verbal correta: 'Vos hablás bien.' (Você fala bem.)
se
/seh//se/
Exemplos
Aquí se habla español.
Fala-se espanhol aqui.
Se venden casas en esta calle.
Casas são vendidas nesta rua.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
Como se diz 'maçã' em espanhol?
Fazendo Regras ou Declarações Gerais
Use 'se' quando quiser dizer que algo é feito em geral, sem dizer exatamente quem o faz. É muito comum em placas e instruções.
Traduzindo 'Eles' Diretamente
Erro: “Ellos dicen que va a llover.”
Correção: Se dice que va a llover. (Dizem que vai chover.) Quando 'eles' é geral e não se refere a pessoas específicas, 'se' é frequentemente a escolha mais natural.
uno
/oo-no//ˈu.no/
Exemplos
Uno nunca sabe qué va a pasar en la vida.
A gente nunca sabe o que vai acontecer na vida.
En esa situación, uno tiene que ser fuerte.
Nessa situação, você tem que ser forte.
A veces uno no sabe qué decir.
Às vezes, a gente não sabe o que dizer.
Falando Sobre 'Pessoas em Geral'
Este uso de 'uno' é uma maneira comum de fazer declarações gerais sobre a vida. É como dizer 'a gente' ou 'você' em português quando não estamos falando de uma pessoa específica. É o equivalente ao nosso uso impessoal de 'a gente' ou 'se' (como em 'se deve ser forte').
Concordância de Gênero
Erro: “Una debe ser honesta.”
Correção: Uno debe ser honesto. Mesmo quando uma mulher está falando sobre sua própria experiência geral, é muito comum manter o masculino 'uno' para este significado impessoal. Em português, 'a gente' é neutro, mas em espanhol, 'uno' é a forma padrão para o impessoal.
Confusão entre formas informais
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.