Como se diz "completamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “completamente” é “completamente” — use "completamente" quando quiser indicar que algo está em sua totalidade, sem nenhuma falta ou exceção, de forma muito similar ao português..
completamente
/kom-pleh-tah-men-teh//komˌple.taˈmen.te/
Exemplos
El vaso está completamente vacío.
O copo está completamente vazio.
Estoy completamente seguro de mi respuesta.
Estou completamente seguro da minha resposta.
Olvidé completamente su cumpleaños.
Eu esqueci completamente o aniversário dele.
O que é um Advérbio?
Palavras como 'completamente' são advérbios. Eles descrevem como uma ação é feita ou adicionam intensidade a outra palavra. Pense neles como adicionando detalhes, como dizer 'correr rapidamente' em vez de apenas 'correr'.
O Truque do '-mente'
Em espanhol, você pode frequentemente transformar um adjetivo (uma palavra descritiva) em um advérbio adicionando '-mente' ao final de sua forma feminina. 'Completa' (completa) vira 'completamente' (completamente). É como adicionar '-mente' em português!
A Posição Importa
Erro: “Usar 'completo' em vez de 'completamente'. Por exemplo, 'Estoy completo seguro.'”
Correção: A forma correta é 'Estoy completamente seguro.' Você precisa do final '-mente' para descrever *como* você se sente (completamente seguro), e não apenas para descrever uma coisa. Em português, diríamos 'Estou totalmente seguro' ou 'Estou completamente seguro'.
totalmente
/toh-tahl-men-teh//toˌtalˈmente/
Exemplos
La habitación estaba totalmente a oscuras.
O quarto estava totalmente escuro.
Olvidé totalmente que hoy era tu cumpleaños.
Eu esqueci totalmente que hoje era seu aniversário.
El proyecto está totalmente terminado.
O projeto está plenamente finalizado.
O que é um Advérbio?
Um advérbio é uma palavra que descreve uma ação (verbo) ou adiciona mais detalhes a uma palavra descritiva (adjetivo). 'Totalmente' diz a você 'o quanto' ou 'até que ponto' algo é feito ou é.
Formando Advérbios em '-mente'
Em espanhol, você pode transformar muitos descritivos em advérbios adicionando '-mente'. Basta pegar a forma feminina da palavra e adicionar '-mente'. Por exemplo, 'total' (que é igual para masculino e feminino) vira 'totalmente'.
Ordem das Palavras
Erro: “Estoy de acuerdo totalmente.”
Correção: Estoy totalmente de acuerdo. Embora a primeira versão não esteja estritamente errada, é muito mais natural colocar 'totalmente' logo antes da palavra que está descrevendo ('de acuerdo'). Em português, a posição é mais flexível, mas em espanhol, a posição antes do adjetivo/locução é preferida.
absolutamente
ab-soh-loo-tah-men-tay/aβsoluˈtamente/
Exemplos
La respuesta es absolutamente correcta.
A resposta está absolutamente correta.
Estábamos absolutamente seguros de que ganaría el partido.
Estávamos completamente certos de que ele venceria o jogo.
El trabajo está absolutamente terminado. Podemos irnos.
O trabalho está inteiramente terminado. Podemos ir embora.
Colocação do Advérbio
Assim como a maioria dos advérbios terminados em -mente em português, 'absolutamente' geralmente fica antes do adjetivo ou depois do verbo que está modificando.
todo
/TOH-doh//ˈto.ðo/
Exemplos
El niño volvió del parque todo sucio.
O menino voltou do parque todo sujo.
Después de correr, estaba toda sudada.
Depois de correr, ela estava toda suada.
Se pusieron todos nerviosos antes del examen.
Eles ficaram todos muito nervosos antes do exame.
Um Advérbio que Muda?
Este é um caso especial. Embora seja usado como 'completamente' ou 'muito', ele ainda muda para todo, toda, todos ou todas para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo.
se
/seh//se/
Exemplos
Mi hermano comió la pizza.
Meu irmão comeu a pizza.
Mi hermano se comió toda la pizza.
Meu irmão comeu toda a pizza.
Bebió un vaso de agua.
Ele bebeu um copo de água.
Adicionando Sabor Extra
Este 'se' nem sempre tem uma tradução direta. Ele apenas faz a ação parecer mais completa ou pessoal. Mostra que a pessoa se envolveu realmente na ação.
Usar em Excesso
Erro: “Se caminó al parque.”
Correção: Caminó al parque. (Ele foi a pé para o parque.) Este 'se' enfático só funciona com certos verbos, geralmente aqueles que envolvem consumir algo (como comer, beber, ler, aprender).
Confusão entre "completamente" e "totalmente"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.