totalmente
toh-tahl-men-teh
/toˌtalˈmente/
Esta imagem mostra um pote cheio totalmente (completamente) de bolinhas de gude, ilustrando a ideia de estar cheio ao máximo.
totalmente(Advérbio)
completamente
?Até a extensão máxima
,totalmente
?De maneira total
inteiramente
?Leaving nothing out
,plenamente
?To the complete amount
📝 Em Ação
La habitación estaba totalmente a oscuras.
A2O quarto estava completamente escuro.
Olvidé totalmente que hoy era tu cumpleaños.
B1Eu esqueci totalmente que hoje era seu aniversário.
El proyecto está totalmente terminado.
B1O projeto está plenamente finalizado.
💡 Pontos gramaticais
O que é um Advérbio?
Um advérbio é uma palavra que descreve uma ação (verbo) ou adiciona mais detalhes a uma palavra descritiva (adjetivo). 'Totalmente' diz a você 'o quanto' ou 'até que ponto' algo é feito ou é.
Formando Advérbios em '-mente'
Em espanhol, você pode transformar muitos descritivos em advérbios adicionando '-mente'. Basta pegar a forma feminina da palavra e adicionar '-mente'. Por exemplo, 'total' (que é igual para masculino e feminino) vira 'totalmente'.
❌ Erros Comuns
Ordem das Palavras
Erro: “Estoy de acuerdo totalmente.”
Correção: Estoy totalmente de acuerdo. Embora a primeira versão não esteja estritamente errada, é muito mais natural colocar 'totalmente' logo antes da palavra que está descrevendo ('de acuerdo'). Em português, a posição é mais flexível, mas em espanhol, a posição antes do adjetivo/locução é preferida.
⭐ Dicas de uso
Adicionando Ênfase
Use 'totalmente' assim como você usaria 'totalmente' ou 'completamente' em português para tornar sua afirmação mais forte. Adiciona uma camada de ênfase para mostrar a extensão total de algo.
Quando usado como resposta isolada, ¡Totalmente! significa 'absolutamente' ou 'definitivamente', visualizado aqui por um gesto entusiasmado de 'joinha'.
📝 Em Ação
¿Estás cansado? — Totalmente. No dormí nada.
B1Você está cansado? — Absolutamente. Eu não dormi nada.
Esa película es totalmente increíble.
B1Aquele filme é absolutamente incrível.
¿Crees que fue una buena idea? — ¡Totalmente!
B2Você acha que foi uma boa ideia? — Definitivamente!
⭐ Dicas de uso
Um 'Sim' Isolado
Você pode usar '¡Totalmente!' sozinho como resposta. É uma maneira muito comum e natural de dizer 'Sim, concordo totalmente!' ou 'Absolutamente!'. Isso é muito mais natural do que dizer 'Completamente!' sozinho em espanhol.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: totalmente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'totalmente' para significar 'absolutamente' como uma forma forte de concordância?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'totalmente' e 'completamente'?
Eles são muito próximos e frequentemente intercambiáveis, ambos significando 'completamente'. No entanto, 'totalmente' pode parecer um pouco mais forte ou mais enfático, especialmente na conversa. Pense nisso como a diferença entre 'completamente' e 'totalmente' em português. Você também pode usar '¡Totalmente!' sozinho para concordar com alguém, o que você não pode fazer com 'completamente'.