Inklingo

Como se diz "definitivamente" em espanhol

Portuguese → espanhol

definitivamente

/deh-fee-nee-tih-vah-men-tay//definitiˈvamente/

adverbioB1neutro
Use "definitivamente" quando quiser expressar certeza absoluta sobre algo, confirmando que não há dúvidas.
Um grande sinal de visto (tick) verde brilhante repousa firme e perfeitamente sobre um pedestal simples de pedra cinza, simbolizando certeza absoluta e afirmação.

Exemplos

Definitivamente es la mejor película del año.

É definitivamente o melhor filme do ano.

¿Vienes con nosotros? — Sí, definitivamente.

Você vem conosco? — Sim, definitivamente/absolutamente.

Ella decidió definitivamente no volver a fumar.

Ela decidiu conclusivamente (ou 'para sempre') não fumar novamente.

O Padrão de Advérbio '-mente'

Advérbios como 'definitivamente' são formados pegando a forma feminina de um adjetivo ('definitiva') e adicionando o sufixo '-mente'. Isso funciona de forma muito semelhante à formação de advérbios em Português (definitiva -> definitivamente).

Posicionamento para Ênfase

Erro: “Às vezes, falantes de português colocam 'definitivamente' dentro da estrutura do verbo, como 'Eu tenho definitivamente comido' (ordem incorreta).”

Correção: Em espanhol, advérbios geralmente vêm antes do verbo, depois do verbo, ou no início da frase para ênfase: 'Yo definitivamente he comido' ou 'Definitivamente he comido.' (Uso correto).

absolutamente

ab-soh-loo-tah-men-tay/aβsoluˈtamente/

adverbioA1neutro
Use "absolutamente" para concordar enfaticamente com algo ou para expressar que algo é completo ou total, sem restrições.
Uma mão amigável e estilizada faz um sinal de positivo firme e entusiasmado, indicando forte concordância ou afirmação.

Exemplos

¿Crees que podemos terminar esto hoy? — ¡Absolutamente!

Você acha que podemos terminar isto hoje? — Absolutamente!

¿Estás de acuerdo con el plan? — Absolutamente, no hay otra opción.

Você concorda com o plano? — Definitivamente, não há outra opção.

O 'Sim' Forte

Quando usado sozinho, 'absolutamente' é uma forma muito forte e confiante de dizer 'sim' ou confirmar algo, muito mais forte do que um simples 'sí'.

totalmente

/toh-tahl-men-teh//toˌtalˈmente/

adverbioB1neutro
Utilize "totalmente" para indicar que algo é completo, inteiro ou que você concorda plenamente com uma afirmação.
Um personagem de desenho animado alegre e amigável fazendo um gesto forte e entusiasmado de 'joinha' para mostrar concordância definitiva.

Exemplos

¿Estás cansado? — Totalmente. No dormí nada.

Você está cansado? — Absolutamente. Eu não dormi nada.

Esa película es totalmente increíble.

Aquele filme é absolutamente incrível.

¿Crees que fue una buena idea? — ¡Totalmente!

Você acha que foi uma boa ideia? — Definitivamente!

Confusão entre "definitivamente" e "absolutamente"

A maior dificuldade para falantes de português é distinguir entre "definitivamente" e "absolutamente". "Definitivamente" foca na certeza, enquanto "absolutamente" e "totalmente" focam na totalidade ou concordância enfática.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.