Como se diz "conclusivamente" em espanhol
A palavra espanhola para “conclusivamente” é “definitivamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Definitivamente es la mejor película del año.
É definitivamente o melhor filme do ano.
¿Vienes con nosotros? — Sí, definitivamente.
Você vem conosco? — Sim, definitivamente/absolutamente.
Ella decidió definitivamente no volver a fumar.
Ela decidiu conclusivamente (ou 'para sempre') não fumar novamente.
O Padrão de Advérbio '-mente'
Advérbios como 'definitivamente' são formados pegando a forma feminina de um adjetivo ('definitiva') e adicionando o sufixo '-mente'. Isso funciona de forma muito semelhante à formação de advérbios em Português (definitiva -> definitivamente).
Posicionamento para Ênfase
Erro: “Às vezes, falantes de português colocam 'definitivamente' dentro da estrutura do verbo, como 'Eu tenho definitivamente comido' (ordem incorreta).”
Correção: Em espanhol, advérbios geralmente vêm antes do verbo, depois do verbo, ou no início da frase para ênfase: 'Yo definitivamente he comido' ou 'Definitivamente he comido.' (Uso correto).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.