Como se diz "a vocês" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “a vocês” é “os” — use 'os' quando se dirige a um grupo de pessoas de forma informal, especialmente na Espanha, funcionando como pronome de objeto direto ou indireto..
os
/os//os/
Exemplos
Chicos, ¿os puedo ayudar en algo?
Meninos, posso ajudar-vos em algo?
Os voy a contar un secreto.
Vou contar-vos um segredo.
No os preocupéis, todo saldrá bien.
Não se preocupem (vocês), tudo ficará bem.
O 'Vocês' para Ações
Os é o atalho para 'a vocês' ou simplesmente 'vocês' quando se fala com um grupo de amigos ou família (o grupo vosotros). Ele indica quem está recebendo a ação do verbo.
Onde o `os` fica?
Os geralmente vem logo antes do verbo (ex: os digo - eu digo a vocês). Mas, você pode anexá-lo ao final de verbos no imperativo (¡sentaos!) ou formas verbais básicas (para veros).
Confundir `os` e `les`
Erro: “Les doy el libro a vosotros.”
Correção: `Os` é o pronome especial que corresponde a `vosotros`. `Les` é usado para `ustedes` (o 'vocês' formal ou latino-americano). O jeito certo é: `Os doy el libro a vosotros`.
se
/seh//se/
Exemplos
Ella se levanta temprano.
Ela se levanta cedo.
Él se viste para la fiesta.
Ele se veste para a festa.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
As crianças lavam as mãos antes de comer.
Ação Feita em Si Mesmo
Use 'se' com um verbo quando a pessoa que faz a ação é a mesma que a recebe. Pense nisso como o pronome reflexivo em Português: me, te, se, nos, vos.
Partes do Corpo e Roupas
Erro: “Él lava su cara.”
Correção: Él se lava la cara. (Ele lava o rosto dele.) Em Espanhol, usa-se 'se' para indicar que é a própria parte do corpo, e não pronomes possessivos como 'seu/sua' (que em Espanhol seria 'su').
Confusão entre 'os' e 'se'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.