Inklingo

Como se diz "eles" em espanhol

Portuguese → espanhol

ellos

/EH-yohs//'e.ʝos/

PronomeA1Informal e Formal
Use "ellos" quando quiser se referir a um grupo específico de pessoas (homens ou misto) ou coisas, funcionando como sujeito da frase.
Um grupo diverso de três amigos, dois homens e uma mulher, acenando à distância, representando o pronome espanhol 'ellos' (eles).

Exemplos

Ellos son mis hermanos.

Eles são meus irmãos.

Mis padres no están en casa. Ellos salieron a cenar.

Meus pais não estão em casa. Eles saíram para jantar.

¿Dónde están los libros? Ellos están en la mesa.

Onde estão os livros? Eles estão na mesa.

A Regra do 'Um Homem'

Em espanhol, se um grupo inclui pelo menos um homem, você usa 'ellos'. Um grupo de 99 mulheres e 1 homem ainda é 'ellos'.

Não Apenas para Pessoas

Você também usa 'ellos' para se referir a um grupo de coisas inanimadas, desde que os substantivos sejam masculinos (ex: 'los libros' se torna 'ellos').

O 'Executor' da Ação

Use 'ellos' quando 'eles' são quem está fazendo algo (ex: 'Ellos corren' - 'Eles correm'). Se 'eles' estão recebendo a ação, você usará uma palavra diferente como 'los' (ex: 'Yo los veo' - 'Eu os vejo').

Confundir `ellos` e `ellas`

Erro: “Falando sobre um irmão e uma irmã: 'Ellas son mis hermanos.'”

Correção: Use 'Ellos son mis hermanos.' Como o grupo inclui um homem, você deve usar a forma masculina 'ellos'.

Confundir `ellos` (eles) e `ustedes` (vocês)

Erro: “Falando diretamente para um grupo de amigos: '¿Ellos quieren ir al cine?'”

Correção: Use '¿Ustedes quieren ir al cine?' Use 'ellos' para falar *sobre* um grupo, e 'ustedes' para falar *com* um grupo.

se

/seh//se/

Partícula PronominalB1Informal e Formal
Use "se" como partícula impessoal para expressar uma ação geral ou um costume, onde o sujeito não é especificado ou é genérico, como em "dizem que...".
Uma placa de 'Vende-se' em espanhol ('Se Vende') em frente a uma casa, indicando uma ação geral sem especificar quem a está realizando.

Exemplos

Aquí se habla español.

Fala-se espanhol aqui.

Se venden casas en esta calle.

Casas são vendidas nesta rua.

¿Cómo se dice 'apple' en español?

Como se diz 'maçã' em espanhol?

Fazendo Regras ou Declarações Gerais

Use 'se' quando quiser dizer que algo é feito em geral, sem dizer exatamente quem o faz. É muito comum em placas e instruções.

Traduzindo 'Eles' Diretamente

Erro: “Ellos dicen que va a llover.”

Correção: Se dice que va a llover. (Dizem que vai chover.) Quando 'eles' é geral e não se refere a pessoas específicas, 'se' é frequentemente a escolha mais natural.

Evite usar "ellos" em vez de "se" impessoal

A confusão mais comum é usar "ellos" quando a frase em espanhol precisa da partícula impessoal "se". Lembre-se que "se" é usado para generalizações ("Diz-se que..."), enquanto "ellos" se refere a um grupo específico de pessoas ou coisas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.