Como se diz "a gente" em espanhol
A palavra espanhola para “a gente” é “uno” — B1 nível.
Exemplos
Uno nunca sabe qué va a pasar en la vida.
A gente nunca sabe o que vai acontecer na vida.
En esa situación, uno tiene que ser fuerte.
Nessa situação, você tem que ser forte.
A veces uno no sabe qué decir.
Às vezes, a gente não sabe o que dizer.
Falando Sobre 'Pessoas em Geral'
Este uso de 'uno' é uma maneira comum de fazer declarações gerais sobre a vida. É como dizer 'a gente' ou 'você' em português quando não estamos falando de uma pessoa específica. É o equivalente ao nosso uso impessoal de 'a gente' ou 'se' (como em 'se deve ser forte').
Concordância de Gênero
Erro: “Una debe ser honesta.”
Correção: Uno debe ser honesto. Mesmo quando uma mulher está falando sobre sua própria experiência geral, é muito comum manter o masculino 'uno' para este significado impessoal. Em português, 'a gente' é neutro, mas em espanhol, 'uno' é a forma padrão para o impessoal.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.