Como se diz "a quem" em espanhol
A palavra espanhola para “a quem” é “quienes” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
Os médicos, **que** trabalham à noite, precisam de mais descanso.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
Eles são os amigos **a quem** dediquei meu livro.
Había muchas personas, pero solo unos pocos eran **quienes** sabían la respuesta.
Havia muitas pessoas, mas apenas algumas eram **aquelas que** sabiam a resposta.
Apenas Pessoas
Quienes refere-se sempre apenas a grupos de pessoas (nunca a coisas ou animais). É a forma plural de quien.
Quando Usar Quienes
Você deve usar quienes (ou quien) em vez do mais comum que ao se referir a pessoas após uma preposição (como a, con, de, para, por). Em português, usamos 'quem' ou 'os quais/as quais' nessas situações.
Usar 'Que' para Pessoas Após Preposições
Erro: “Los clientes con que hablé.”
Correção: Los clientes **con quienes** hablé. (Ou, menos formalmente, *con los que*). Use sempre *quienes* após uma preposição ao se referir a pessoas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.