Como se diz "declarando" em espanhol
A palavra espanhola para “declarando” é “rezando” — A2 nível.
Exemplos
Ella está rezando en la iglesia por su abuela.
Ela está rezando na igreja pela avó dela.
Llevo tres días rezando para que deje de llover.
Estou rezando há três dias para que pare de chover.
Como viene rezando el dicho: más vale tarde que nunca.
Como diz o ditado: mais vale tarde do que nunca.
A Forma de 'Estar Fazendo'
Palavras terminadas em -ando são equivalentes ao gerúndio em português (terminado em -ndo). Elas descrevem uma ação que está em progresso.
Usando com 'Estar'
Para dizer 'Eu estou rezando', você deve combiná-la com o verbo auxiliar: 'Estoy rezando.' Você não pode simplesmente dizer 'Yo rezando', assim como em português não dizemos 'Eu rezando'.
Não confunda com 'orar'
Erro: “Usar 'rezar' apenas para religião formal.”
Correção: Embora 'orar' possa ser visto como mais íntimo ou protestante em algumas regiões, 'rezar' é o termo geral mais comum para orar em espanhol, assim como em português usamos 'rezar' e 'orar' com sobreposições.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.