Como se diz "depende de" em espanhol
A palavra espanhola para “depende de” é “confía” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella confía en que todo saldrá bien.
Ela confia que tudo dará certo.
Mi jefe confía en mis habilidades para el proyecto.
Meu chefe confia nas minhas habilidades para o projeto.
¡Confía en mí, sé lo que hago!
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo!
Duplo Papel de 'Confía'
'Confía' é tanto a forma de 'ele/ela/isso confia' quanto a forma de comando direto (Tú, informal 'Confie!'). Ouça atentamente o contexto para saber qual está sendo usada.
Preposição 'En' Obrigatória
Quando você diz no que você confia, você deve usar a preposição 'en' (em). Por exemplo: 'Yo confío en ti' (Eu confio em você). Em português, usamos 'em' ou 'em' dependendo do contexto, mas o espanhol exige o 'en' aqui.
Esquecer a Preposição
Erro: “Él confía la promesa. (Incorreto)”
Correção: Él confía **en** la promesa. (Ele confia na promessa.) — 'Confiar' exige a preposição 'en' ao se referir ao objeto da confiança, diferente do português onde 'confiar a promessa' seria menos comum que 'confiar na promessa'.
Colocar a Ênfase Errada
Erro: “Él confia (kon-fee-AH) (Incorreto sem o acento)”
Correção: Él confí**a** (kon-FEE-ah). A ênfase sempre recai fortemente no 'i' para separar os sons, o que exige o acento gráfico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.