Inklingo

Como se diz "desvendar" em espanhol

Portuguese → espanhol

descubra

/des-KOO-brah//desˈku.βɾa/

verboB1neutro
Use 'descubra' quando o foco está em encontrar ou tomar conhecimento de algo que estava oculto, secreto ou desconhecido, como uma verdade ou um mistério.
Um explorador em uma selva exuberante levantando uma folha grande para revelar uma estátua de pedra antiga e escondida.

Exemplos

Espero que ella descubra la verdad pronto.

Espero que ela descubra a verdade logo.

Descubra un mundo de posibilidades con nosotros.

Descubra um mundo de possibilidades conosco.

Busco a alguien que descubra nuevas curas.

Estou procurando alguém que possa descobrir novas curas.

Quando usar 'Descubra'

Esta é uma forma especial usada quando você não está afirmando um fato simples. Use-a depois de 'Espero que...' (Espero que ela...), ou ao dar uma sugestão educada e formal a alguém a quem você se dirige como 'Usted'.

Descubra vs. Descubre

Erro: “Usar 'él descubre' quando você quer dizer 'Espero que ele descubra'.”

Correção: Diga 'Espero que él descubra'. 'Descubre' é para fatos; 'descubra' é para desejos ou possibilidades.

revela

verboA2neutro
Use 'revela' quando a ação é de tornar público ou visível algo que estava escondido, como informações, segredos ou a verdadeira natureza de algo.

Exemplos

El periodista logró revelar información clasificada.

O jornalista conseguiu revelar informações classificadas.

Confundindo 'descubra' com 'revela'

A principal confusão surge entre tornar algo conhecido ('descubra') e tornar algo visível ou público ('revela'). 'Descubra' foca mais no ato de encontrar, enquanto 'revela' enfatiza a exposição do que foi encontrado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.