Como se diz "ela receberá" em espanhol
A palavra espanhola para “ela receberá” é “recibirá” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella recibirá el premio mañana.
Ela receberá o prêmio amanhã.
El paquete recibirá un nuevo sello en la aduana.
O pacote receberá um novo selo na alfândega.
Usted recibirá una llamada de confirmación en breve.
O senhor receberá uma ligação de confirmação em breve.
Falar Sobre o Futuro
Esta forma 'recibirá' faz parte do futuro simples, que é usado para ações que se espera que aconteçam mais tarde. É uma maneira muito direta de declarar fatos ou previsões futuras.
A Forma 'Will'
Diferente do português, que usa o auxiliar 'irá' + infinitivo (vai receber) ou o futuro sintético (receberá), o espanhol anexa a terminação diretamente ao infinitivo: 'recibir' + 'á' = 'recibirá'. Este é um padrão muito comum para todos os verbos no futuro.
Confusão de Tempos Verbais
Erro: “Usar o presente do indicativo para falar do futuro com incerteza: 'Espero que recibe la carta.' (Comum para falantes de português que podem usar o presente no lugar do futuro em certos contextos informais).”
Correção: Quando você expressa esperança ou desejo por uma ação futura, você precisa da forma especial (subjuntivo): 'Espero que reciba la carta.' 'Recibirá' é para certeza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.