Como se diz "eles sumiram" em espanhol
A palavra espanhola para “eles sumiram” é “desaparecieron” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Las nubes desaparecieron después de la tormenta.
As nuvens desapareceram depois da tempestade.
Los documentos importantes desaparecieron de la caja fuerte.
Os documentos importantes sumiram do cofre.
Mis vecinos se mudaron y desaparecieron sin dejar una dirección.
Meus vizinhos se mudaram e desapareceram sem deixar endereço.
Função do Pretérito Perfeito Simples
'Desaparecieron' indica que o ato de desaparecer foi uma ação concluída em um ponto específico no passado. É usado ao contar uma história ou relatar um evento único.
Confundir Pretérito Perfeito e Imperfeito
Erro: “Usar 'desaparecían' (imperfeito) quando se quer dizer 'desaparecieron'.”
Correção: 'Desaparecieron' é para um evento único e finalizado (As chaves sumiram). 'Desaparecían' descreve um estado repetido ou contínuo no passado (Elas costumavam desaparecer com frequência).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.