Como se diz "explorador" em espanhol
A palavra espanhola para “explorador” é “vampiro” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
pessoa que drena recursos
Exemplos
Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.
Essa empresa é um explorador financeiro; só busca roubar seus clientes.
Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.
Meu colega de trabalho é um drenador de energia; ele me deixa exausto após cada reunião.
O Contexto é Fundamental
Erro: “Usar 'vampiro' para descrever alguém que está meramente cansado ou sonolento.”
Correção: Use 'vampiro' neste sentido apenas se a pessoa estiver ativamente tirando ou drenando algo (energia, dinheiro, tempo) dos outros. Para alguém que está apenas cansado, use 'cansado' ou 'dorminhoco'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.