Como se diz "pense bem" em espanhol
A palavra espanhola para “pense bem” é “imagínate” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estuvimos esperando tres horas. ¡Imagínate!
Estivemos esperando por três horas. Imagine só!
Imagínate que ganas la lotería, ¿qué harías primero?
Pense bem, você ganha na loteria, o que faria primeiro?
Perdí el autobús, y luego, ¡imagínate!, empezó a llover a cántaros.
Eu perdi o ônibus e, então, você pode imaginar!, começou a chover torrencialmente.
Uma Expressão Fixa
Embora 'imagínate' venha de um verbo, neste contexto, funciona como uma única palavra que inicia uma frase ou fica sozinha para demonstrar surpresa, muito parecido com 'Nossa' ou 'Pense bem' em português.
Usando a Forma Formal
Erro: “Usar 'imagínese' (o imperativo formal) ao falar casualmente com amigos.”
Correção: 'Imagínate' é a forma informal padrão e amigável de usar esta expressão. Use 'imagínese' apenas em situações formais, como faria com 'o senhor/a senhora'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.