imagínate
ee-mah-HEE-nah-tay
/imaˈxinate/
Quando usada como interjeição, imagínate significa "Imagine só!" ou "Nossa!" e expressa surpresa ou admiração.
imagínate(Interjeição)
Imagine só
?Expressando surpresa ou admiração
,Pense bem
?Introduzindo um exemplo hipotético forte
Nossa
?Simple expression of amazement
,Você acredita?
?Seeking confirmation of shared astonishment
📝 Em Ação
Estuvimos esperando tres horas. ¡Imagínate!
B1Estivemos esperando por três horas. Imagine só!
Imagínate que ganas la lotería, ¿qué harías primero?
B2Pense bem, você ganha na loteria, o que faria primeiro?
Perdí el autobús, y luego, ¡imagínate!, empezó a llover a cántaros.
B1Eu perdi o ônibus e, então, você pode imaginar!, começou a chover torrencialmente.
💡 Pontos gramaticais
Uma Expressão Fixa
Embora 'imagínate' venha de um verbo, neste contexto, funciona como uma única palavra que inicia uma frase ou fica sozinha para demonstrar surpresa, muito parecido com 'Nossa' ou 'Pense bem' em português.
❌ Erros Comuns
Usando a Forma Formal
Erro: “Usar 'imagínese' (o imperativo formal) ao falar casualmente com amigos.”
Correção: 'Imagínate' é a forma informal padrão e amigável de usar esta expressão. Use 'imagínese' apenas em situações formais, como faria com 'o senhor/a senhora'.
⭐ Dicas de uso
Ênfase e Contação de Histórias
Use 'imagínate' logo antes ou depois de compartilhar a parte mais inacreditável de uma história para atrair o ouvinte e enfatizar o fator choque.
Como um comando, imagínate significa "Imagine (isso)" ou "Visualize isto."
imagínate(Verbo)
Imagine (isso)
?Instrução direta para visualizar
Pense (nisso)
?Asking someone to form a mental image
📝 Em Ação
Imagínate un mundo sin internet. ¿Cómo sería?
A2Imagine um mundo sem internet. Como seria?
Cierra los ojos e imagínate la playa.
A2Feche os olhos e imagine a praia.
💡 Pontos gramaticais
Como 'Imagínate' é Formado
'Imagínate' é o imperativo informal (forma 'tú') do verbo 'imaginar' (imagina), com o pronome 'te' (você/a si mesmo) anexado diretamente ao final. O acento é adicionado para manter a ênfase na sílaba correta, assim como em português fazemos com 'imagine-se'.
Anexando Pronomes ao Imperativo
Quando você dá um comando afirmativo (como 'imagina'), você gruda os pronomes (como 'o', 'a', ou 'te') diretamente no final do verbo, formando uma única palavra, semelhante a 'diga-me' ou 'faça-o' em português.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: imagínate
Pergunta 1 de 2
Qual expressão em português captura melhor o significado de '¡Imagínate!' quando usada conversacionalmente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'imagínate' tem um acento?
O acento é necessário porque, ao anexar o pronome 'te' ao comando de duas sílabas 'imagina', a ênfase natural da palavra muda. O acento no segundo 'i' (imagÍnate) mantém a ênfase na mesma sílaba da forma verbal original 'imagina'.
Quando devo usar 'imagínate' versus 'imagínese'?
Use 'imagínate' ao falar informalmente (com amigos, família ou pessoas a quem você se refere como 'tú'). Use 'imagínese' ao falar formalmente (com estranhos, idosos ou profissionais, onde você usaria 'usted').