Como se diz "professor catedrático" em espanhol
A palavra espanhola para “professor catedrático” é “catedrático” — B2 nível.
Exemplos
Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.
Meu avô foi professor catedrático de Medicina durante trinta anos.
Para ser catedrático en España, hay que superar un proceso muy difícil.
Para se tornar professor catedrático em Espanha, é preciso passar por um processo muito difícil.
El catedrático de Historia publicó un libro sobre la Guerra Civil.
O professor catedrático de História publicou um livro sobre a Guerra Civil.
O escalão importa
Em espanhol, 'profesor' é uma palavra geral para qualquer professor. 'Catedrático' refere-se especificamente ao escalão mais alto que um professor pode atingir numa universidade ou ensino secundário.
Usar 'de' para disciplinas
Para dizer de que disciplina alguém é professor catedrático, use sempre a palavra 'de' seguida da disciplina (ex: 'catedrático de Física').
Não confundir com 'profesor'
Erro: “Chamar um professor do ensino primário de 'catedrático'.”
Correção: Use 'maestro' para o ensino primário e reserve 'catedrático' para posições universitárias de alto nível.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.