Como se diz "sustentar-me" em espanhol
A palavra espanhola para “sustentar-me” é “mantenerme” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito un buen salario para mantenerme en esta ciudad.
Preciso de um bom salário para me sustentar nesta cidade.
Hago ejercicio para mantenerme fuerte.
Eu me exercito para me manter forte.
Mi meta es mantenerme independiente.
Meu objetivo é manter-me independente.
O 'Me' Anexado
O 'me' anexado ao final significa que a ação de 'manter' ou 'sustentar' é direcionada de volta ao falante ('eu'). Você só usa esta forma (o infinitivo + me) após outro verbo, ou como um objetivo.
Alerta de Irregularidade
O verbo base 'mantener' é irregular, seguindo o padrão de 'tener' (ter). Lembre-se que a forma 'yo' é 'me mantengo' (eu me mantenho), não 'me manteno'.
Esquecer o Reflexivo
Erro: “Quiero mantener en forma. (Quero manter em forma.)”
Correção: Quiero mantenerme en forma. (A ação de manter aplica-se a 'me', a mim mesmo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.