Inklingo
← Dicionário

mantenerme

man-teh-NEHR-mehmanteˈneɾme

“mantenerme” significa “sustentar-me” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sustentar-me, manter-me

Também: prover para mim mesmo
VerboB1irregular (e > ie, and 'go' in 'yo' form) er
Uma pessoa vestindo macacão está consertando alegremente um poste de cerca de madeira com um martelo, demonstrando autossuficiência e apoio prático.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 Em Ação

Necesito un buen salario para mantenerme en esta ciudad.

B1

Preciso de um bom salário para me sustentar nesta cidade.

Hago ejercicio para mantenerme fuerte.

A2

Eu me exercito para me manter forte.

Mi meta es mantenerme independiente.

B2

Meu objetivo é manter-me independente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sostenerme (sustentar-me/apoiar-me)
  • financiarme (financiar-me)

Colocações Comuns

  • ayudarme a mantenerme – ajudar-me a sustentar-me
  • luchar por mantenerme – lutar para me sustentar

ficar, manter-me

Também: manter minha posição
VerboA2irregular (e > ie, and 'go' in 'yo' form) er
Uma pessoa fica perfeitamente imóvel e equilibrada na pose da árvore de ioga em uma colina verdejante, ilustrando a permanência em uma condição estável.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 Em Ação

En una crisis, es vital mantenerme calmado.

B1

Numa crise, é vital manter-me calmo.

Tuve que esforzarme para mantenerme despierto.

A2

Tive que me esforçar para me manter acordado.

Necesito mantenerme enfocado en el estudio.

A2

Preciso manter-me focado nos estudos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • mantenerme en silencio – manter-me em silêncio
  • mantenerme de pie – manter-me de pé

Indicative

Present

yome mantengo
túte mantienes
él/ella/ustedse mantiene
nosotrosnos mantenemos
vosotrosos mantenéis
ellos/ellas/ustedesse mantienen

Imperfect

yome mantenía
túte mantenías
él/ella/ustedse mantenía
nosotrosnos manteníamos
vosotrosos manteníais
ellos/ellas/ustedesse mantenían

Preterite

yome mantuve
túte mantuviste
él/ella/ustedse mantuvo
nosotrosnos mantuvimos
vosotrosos mantuvisteis
ellos/ellas/ustedesse mantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome mantenga
túte mantengas
él/ella/ustedse mantenga
nosotrosnos mantengamos
vosotrosos mantengáis
ellos/ellas/ustedesse mantengan

Imperfect Subjunctive

yome mantuviera
túte mantuvieras
él/ella/ustedse mantuviera
nosotrosnos mantuviéramos
vosotrosos mantuvierais
ellos/ellas/ustedesse mantuvieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mantenerme" em espanhol:

ficar→manter-me→sustentar-me→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mantenerme

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'mantenerme' no sentido de sustento financeiro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
ponermetenerme
📚 Etimologia▼

O verbo 'mantener' vem da frase latina *manu tenēre*, significando literalmente 'segurar na mão'. Esse sentido original de 'segurar' evoluiu para 'manter' ou 'sustentar' um estado ou posição.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que o 'me' está anexado ao final do verbo?

O 'me' é anexado porque 'mantenerme' é um infinitivo (a forma base do verbo). Em espanhol, quando você usa um infinitivo, um gerúndio ou um imperativo afirmativo, o pronome reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.) é anexado diretamente ao final do verbo.

É 'mantenerme' o mesmo que 'me mantener'?

Não. 'Me mantener' está gramaticalmente incorreto. Quando 'mantener' é usado como infinitivo, o pronome reflexivo 'me' deve se anexar ao final ('mantenerme'). Quando é conjugado (como no presente), o 'me' se separa e vai antes do verbo: 'Yo me mantengo'.